英語翻譯：

third-class; third-rate
【經】 third rate

相關詞條：

1.thirdclass  

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

等的的英語翻譯：

【化】 uniform

專業解析

"三等"的漢英詞典釋義詳解

"三等"（sān děng）在漢語中是一個多義詞組，其核心含義指"第三等級"或"分為三個等級"。在漢英詞典中，其釋義需結合具體語境，主要包含以下三層含義：

---

一級制度中的第三級

指在分層體系中位列第三的級别，強調次序或質量劃分。

英文釋義：

• Third-class (adj.)：表示質量、地位或等級屬于第三層次。
• Third grade (n.)：特指分級系統中的第三級别。

  例句：

• 這趟列車是三等車廂，設施較簡陋。

  (This train has third-class carriages with basic facilities.)

  來源參考：

  《漢英大詞典》（第三版）對"三等"的釋義明确區分了等級含義，并标注其形容詞性用法。

---

二、中國古代科舉制度

特指明清時期科舉考試的第三等成績（如殿試三甲）。

英文釋義：

• Third rank (in imperial examinations)：科舉考試中的第三等第。

  例句：

• 他雖考中進士，但位列三等同進士出身。

  (He passed the imperial examination but was ranked in the third rank, known as "Tong Jinshi".)

  來源參考：

  《中國科舉制度通史》（中華書局）詳細記載了"三等"在科舉中的分級标準及社會影響。

---

三、現代評分或分類體系

用于描述比賽、評估等場景中的第三級别結果。

英文釋義：

• Third category：分類中的第三組别。
• Bronze medal level：引申為比賽中的銅牌級别（非正式用法）。

  例句：

• 該産品在安全測試中獲評三等，需改進。

  (The product was rated in the third category for safety and requires improvements.)

  來源參考：

  《劍橋漢英雙解詞典》收錄了"三等"在現代評估體系中的分類用法。

---

同義詞擴展

• 三級 (sān jí)：強調層級劃分（如三級預警）。
• 丙等 (bǐng děng)：舊時分級用語，與"三等"互通。

  來源參考：

  《牛津學術英語詞典》在"等級術語"詞條中對比了"三等"與近義詞的語義差異。

網絡擴展解釋

“三等”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 三種等級
   指事物或人物被劃分為第三層級，通常與“一等”“二等”形成遞進或降序關系。例如古代科舉考試中，考生成績分為一、二、三等，三等為最低級别。

2. 三層/三級
   表示空間或結構上的三層劃分，如《史記·孔子世家》記載的“土階三等”，即台階分三級建造。

二、曆史出處

• 古代文獻
  《周禮·夏官·槀人》提到“弓六物為三等”，指弓箭按性能分為三類；《史記·平準書》将金屬分為“黃金、白金、赤金”三等。

三、科舉制度關聯

源自中國古代科舉制，考生按成績分為三等，三等者地位較低，後衍生為形容排名靠後或質量較差的含義。

四、現代應用

現代多用于分類場景，如交通（三等車廂）、比賽獎項（三等獎）等。例如某比賽評選中“2名一等獎、3名二等獎、5名三等獎”。

五、特殊領域用法

在宗教（如密教）中，“三等”指身、語、意三密平等，屬于特定術語。

以上内容綜合多個權威來源，如需更完整信息可查閱《漢典》《史記》等典籍或相關曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】