非另行規定的英文解釋翻譯、非另行規定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 not otherwise provided for

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

另的英語翻譯：

additional; another; else; other

行規的英語翻譯：

guild regulations
【經】 professional etiquette

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

“非另行規定的”是中文法律及合同文本中常見的限定性表述，其核心含義為“除非存在特别說明或單獨制定的規則”。在漢英對照語境下，該短語通常對應英文翻譯“unless otherwise provided”或“unless otherwise stipulated”，用于排除一般條款之外的例外情況。

從法律解釋角度，該表述具備以下特征：

預設默認規則：強調當前條款的適用性優先于其他未明确指出的規定，例如“本合同未盡事宜，非另行規定的，適用《民法典》第463條”（來源：北大法寶數據庫經典合同範本）。
排除性功能：通過否定句式構建法律推定，如“股東表決權非另行規定的，按出資比例行使”（來源：《中華人民共和國公司法》司法解釋案例彙編）。
跨文本銜接：在英美法系文件中常與“subject to...”結構形成對應關系，建立不同法律條款間的效力層級（來源：Black's Law Dictionary第11版術語解析）。

該表述的權威性解釋可參考《元照英美法詞典》第3版第1487頁，其中明确指出“unless otherwise provided”構成完整的法律推定機制，其效力覆蓋相關法律關系的全部解釋空間。在聯合國國際商貿公約（CISG）中文作準本中，此類表述被嚴格限定為僅允許通過書面補充協議進行變更（來源：聯合國國際貿易法委員會官網實務指引）。

網絡擴展解釋

“非另行規定的”是一個法律或合同條款中常見的表達，主要用于排除性說明。以下是詳細解釋：

詞義解析：
- 字面含義：指"除非另有其他規定的情況外"
- 法律含義：當文件沒有特别說明時，默認適用現有條款。如果出現特殊情形需要調整，則需另行制定規則。
英文對應：在專業文本中譯為"not otherwise provided for"（），常見于國際經濟法律文件，如：

"All payments shall be made in USD, not otherwise provided for in this agreement."
使用場景：
- 合同排除條款
- 法規兜底條款
- 國際貿易術語
- 标準文件中的例外說明
語法結構：采用雙重否定句式："非(否定)+另行規定(肯定)"，通過否定之否定達到強調默認規則的效果，常見于中文法律文本的特殊表達方式。

建議在具體使用時結合上下文，注意該短語通常作為狀語後置，多出現在條款末尾起補充說明作用。如需更詳細的用法示例，可參考專業法律英語詞典或國際貿易術語解釋通則。