充當人質英文解釋翻譯、充當人質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hostageship

分詞翻譯：

充當的英語翻譯：

act as; serve as

人質的英語翻譯：

hostage; pawn
【經】 hostage

專業解析

"充當人質"的漢英詞典釋義與解析

"充當人質"指個體或群體被迫處于被扣押狀态，作為談判籌碼以脅迫第三方（如政府、組織或親屬）滿足劫持者的特定要求。其核心含義強調"被迫成為擔保物"的角色屬性。

一、漢語語義解析

"充當"
意為"擔任、扮演"，隱含被動性或被迫性，如"被迫充當談判工具"。

"人質"
指被扣留以要挾他人的個體，其人身自由與安全直接關聯于劫持者的目标實現（如贖金、政治條件）。

二、英語對應釋義

英語常譯為"be held hostage" 或"serve as a hostage"，強調"被控制"與"作為抵押品"的雙重含義。例如：

The diplomat was held hostage by militants for three months.
（外交官被武裝分子扣押為人質長達三個月。）

三、法律與語境内涵

根據國際法，劫持人質屬嚴重犯罪。《反對劫持人質國際公約》明确定義：

劫持人質指以殺死、傷害或繼續扣押他人為威脅，迫使第三方作或不作某種行為。

現實中，"充當人質"常見于：

武裝沖突中平民被迫成為盾牌（如日内瓦公約禁止行為；
刑事案件中綁架勒索；
政治談判中的脅迫手段。

四、權威來源參考

聯合國《反對劫持人質國際公約》
定義劫持行為的法律要件與制裁措施（鍊接）。

《日内瓦公約》第一附加議定書第51條
禁止利用平民充當人質或人體盾牌（鍊接）。

牛津詞典"hostage"詞條
釋義為"A person seized or held as security for the fulfillment of a condition"（鍊接）。

注：以上法律條款及詞典釋義均來自國際組織與權威學術機構公開文件，鍊接經校驗有效（截至2025年）。

網絡擴展解釋

“充當人質”指某人被強制扣留，作為迫使另一方履行承諾或接受條件的抵押品。以下是詳細解釋：

1.基本定義

根據權威詞典解釋，人質是被一方拘留以脅迫對方實現特定要求的個體。例如，戰争中占據優勢的一方可能要求對方交出重要人物（如貴族、官員家屬）作為履約保證；現代犯罪中，劫持者也可能通過扣押人質索要贖金或達成政治目的。

2.曆史背景

在中國古代，人質常用于軍事與政治活動：

春秋戰國時期：諸侯國結盟時互派王室子弟（多為次子或庶子）作為“質子”，以維持盟約效力。若一方違約，質子可能被處決。
将領監控：在外帶兵的将領需将家屬留于都城作為人質，防止擁兵謀反。

3.現代應用與法律規範

國際公約：1949年《日内瓦公約》明确禁止拘捕人質，殺害人質屬戰争罪；1979年《反對劫持人質國際公約》要求嚴懲劫持者。
犯罪場景：常見于綁架勒索、恐怖襲擊等，通過控制人質迫使第三方妥協。

4.延伸含義

“人質”也用于比喻受制于人的狀态，如“情感人質”“職場人質”等非字面用法，強調被動性與脅迫性。

如需進一步了解曆史案例或法律條款，可參考權威詞典或國際法相關文獻。