飛金英文解釋翻譯、飛金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gilding

fly; swiftly
【化】 femto-

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

漢語釋義：指将金箔或金粉通過吹灑等方式附着于器物表面的裝飾工藝，常見于漆器、建築彩繪等。

英文釋義：Gold dust blowing（金粉吹灑）或applying gold foil by blowing（吹貼金箔），是一種将極薄金箔吹貼至黏性表面的技法。

來源：故宮博物院官網對傳統貼金工藝的記載（故宮博物院工藝庫），《中國美術辭典》上海辭書出版社，ISBN 978-7-5326-5325-3。

漢語釋義：特指古建築屋頂、梁枋上貼覆的金箔裝飾層，象征尊貴。

英文釋義：Gilded decoration（鎏金裝飾），尤指建築構件表面的金箔貼層。

來源：清華大學《中國古建築木作營造技術》，北京文物局《中國古代建築裝飾圖典》。

漢語釋義：在古詩文中比喻日光、霞光或飄動的金色物體（如“夕照飛金”）。

英文釋義：Flying gold（飛舞的金色）或golden rays（金色光芒），用于描繪動态金色景象。

來源：許淵沖《唐詩三百首》英譯本（ISBN 978-7-5001-6130-9），《漢英大辭典》第三版（上海譯文出版社）。

漢語釋義：引申為“流動的財富”或“閃耀的機遇”（如“商機飛金”）。

英文釋義：Fleeting gold（流動的黃金），隱喻轉瞬即逝的珍貴資源。

來源：《現代漢語新詞語詞典》商務印書館，《牛津漢英高階詞典》。

權威參考說明：

“飛金”是一個漢語詞彙，主要有以下三種含義：

例句參考

注意：部分資料提到“飛金”可引申為“財富流動”，但此用法較罕見，建議以主流釋義為準。