火災不在内英文解釋翻譯、火災不在内的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fire execption

分詞翻譯：

火災的英語翻譯：

fire
【化】 fire hazard
【經】 fire disaster

不在的英語翻譯：

【法】 abesse

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

專業解析

"火災不在内"是一個中文短語，通常用于合同、保險條款或免責聲明中，表示“火災”這一特定風險或情況被明确排除在責任範圍、賠償範圍或包含内容之外。從漢英詞典角度解析如下：

一、字面解析與英文對應

火災 (huǒzāi)：指因失火造成的災害，英文譯為"fire" 或"fire disaster"。
不在内 (bùzàinèi)：直譯為"not included" 或"excluded"，強調某事物不在指定範圍内。
完整短語：
英文翻譯："Fire not included" 或"Excluding fire"，常見于法律文本中的"Fire exclusion" 條款。

二、使用場景與法律含義

該短語主要用于明确責任邊界，常見于以下領域：

保險合同
例如：保單注明“洪水、地震、火災不在内”，即火災損失不獲賠償（如某些財産險的免責條款）。

來源：中國保險行業協會《財産保險合同示範條款》
租賃協議
房東聲明“房屋損壞由租戶承擔，但火災不在内”，表明火災導緻的損失可能由房東或第三方承擔。

來源：《中華人民共和國合同法》第218條關于租賃物損毀責任的規定
産品免責聲明
電子産品說明書中标注“人為損壞保修失效，火災不在内”，強調火災屬于不可抗力，不屬于保修範圍。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- “不在内”：釋義為“不包含在某一範圍内”，強調排除關系。
  
  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津英漢雙解詞典》
- "Exclusion"：法律術語中指“特定條件的免除”，如 "The clause lists the exclusions, including fire and flood."（條款列明了免責項，含火災與洪水）。
  
  來源：Oxford University Press

四、實際應用示例

中文條款：
“本保險涵蓋自然災害，火災不在内。”

英文對應：
"This insurance covers natural disasters,excluding fire."

“火災不在内”是中文法律與商業文件中用于明确排除火災責任的标準化表述，其核心在于劃定責任邊界。英文需根據語境選擇"fire exclusion" 或"excluding fire" 等專業譯法，确保條款的嚴謹性。

網絡擴展解釋

關于“火災”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

火災是指在時間和空間上失去控制的燃燒，導緻生命、財産或環境損失的災害性事件。其核心特征是燃燒的失控性。

二、關鍵要素

燃燒三要素：可燃物、助燃物（如氧氣）、着火源是火災發生的基礎條件。
失控性：與日常用火（如爐竈、篝火）不同，火災強調火勢無法被有效控制。

三、不屬于“火災”的情況

根據定義，以下情形通常不在“火災”範疇内：

受控燃燒：如烹饪用火、工業爐火等有計劃、有防護的燃燒。
非災害性火情：未造成損失的小範圍明火（如蠟燭、打火機短暫點燃）。
比喻或引申義：如“戰争火災”等抽象表述（屬于文學化表達，非實際定義）。

四、補充說明

火災的常見原因包括雷擊、自燃、電器故障、用火不慎等。滅火原理則圍繞破壞燃燒三要素展開，例如隔絕氧氣、降溫或化學抑制。

如需進一步了解具體案例或應急措施，可參考天氣網或查字典的完整内容。