檢驗和确認英文解釋翻譯、檢驗和确認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 verification and validation

分詞翻譯：

檢驗和的英語翻譯：

【計】 check sum

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

專業解析

從漢英詞典角度解析，"檢驗"與"确認"作為質量控制體系的核心術語，在ISO 9000标準中被明确定義。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，檢驗（Inspection）指通過測量、觀察或測試手段對産品特性進行的符合性判定，常見于制造業的來料檢查（如GB/T 2828抽樣标準）。該過程包含物理測量（如尺寸驗證）和功能測試（如電路導通性檢測）雙重維度。

确認（Validation）在ISO 9000:2015标準中被定義為"通過客觀證據認定特定要求得到滿足的認定活動"，其英文對應詞在《朗文當代高級英語辭典》第六版中強調"通過正式程式确立真實性"。在藥品GMP認證中，該術語特指生産工藝的持續適用性證明（FDA 21 CFR Part 211）。不同于驗證（Verification）的事前檢測，确認更側重使用場景的適用性評估，如醫療器械的臨床效果複核。

網絡擴展解釋

“檢驗”和“确認”是質量管理中的關鍵術語，常被用于驗證産品或服務是否符合要求。以下是兩者的詳細解釋和區别：

1. 檢驗（Verification）

定義：通過檢查、測試、評審等手段，評估産品或過程是否符合預先設定的标準或規範。例如：
- 檢查代碼是否符合編程規範（如代碼審查）；
- 測試設備是否達到設計參數（如尺寸、性能）；
核心目标：确保每個階段輸出的正确性，關注“是否按正确的方式構建産品”。
典型方法：文檔審核、單元測試、原型測試等。

2. 确認（Validation）

定義：通過實際使用或模拟使用，驗證最終産品或服務是否滿足用戶的實際需求或預期用途。例如：
- 用戶驗收測試（UAT）驗證軟件功能是否解決業務問題；
- 臨床試驗确認藥物對患者的療效和安全性。
核心目标：确保最終成果符合用戶需求，關注“是否構建了正确的産品”。
典型方法：用戶測試、場景模拟、試點運行等。

3. 區别對比

維度	檢驗（Verification）	确認（Validation）
關注點	是否符合規範/标準	是否滿足用戶需求
執行階段	貫穿開發/生産過程（階段性檢查）	最終成果交付前（整體性驗證）
執行者	内部團隊（如測試員、工程師）	用戶或用戶代表（如客戶驗收）
示例	檢查電路闆焊接是否符合圖紙	用戶試用APP是否流暢易用

4. 應用場景

制造業：檢驗可能是測量零件尺寸，确認則是測試整機性能是否符合客戶要求。
軟件開發：檢驗包括代碼審查，确認則是用戶驗收測試（UAT）。
醫藥領域：檢驗确保藥品成分符合配方，确認通過臨床試驗驗證療效。

檢驗是“過程導向”，确保每一步驟正确；
确認是“結果導向”，确保最終成果有效。
兩者相輔相成，共同保障質量（如ISO 9001标準中的要求）。