飞金英文解释翻译、飞金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 gilding

fly; swiftly
【化】 femto-

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

汉语释义：指将金箔或金粉通过吹洒等方式附着于器物表面的装饰工艺，常见于漆器、建筑彩绘等。

英文释义：Gold dust blowing（金粉吹洒）或applying gold foil by blowing（吹贴金箔），是一种将极薄金箔吹贴至黏性表面的技法。

来源：故宫博物院官网对传统贴金工艺的记载（故宫博物院工艺库），《中国美术辞典》上海辞书出版社，ISBN 978-7-5326-5325-3。

汉语释义：特指古建筑屋顶、梁枋上贴覆的金箔装饰层，象征尊贵。

英文释义：Gilded decoration（鎏金装饰），尤指建筑构件表面的金箔贴层。

来源：清华大学《中国古建筑木作营造技术》，北京文物局《中国古代建筑装饰图典》。

汉语释义：在古诗文中比喻日光、霞光或飘动的金色物体（如“夕照飞金”）。

英文释义：Flying gold（飞舞的金色）或golden rays（金色光芒），用于描绘动态金色景象。

来源：许渊冲《唐诗三百首》英译本（ISBN 978-7-5001-6130-9），《汉英大辞典》第三版（上海译文出版社）。

汉语释义：引申为“流动的财富”或“闪耀的机遇”（如“商机飞金”）。

英文释义：Fleeting gold（流动的黄金），隐喻转瞬即逝的珍贵资源。

来源：《现代汉语新词语词典》商务印书馆，《牛津汉英高阶词典》。

权威参考说明：

“飞金”是一个汉语词汇，主要有以下三种含义：

例句参考

注意：部分资料提到“飞金”可引申为“财富流动”，但此用法较罕见，建议以主流释义为准。