飞黄腾达英文解释翻译、飞黄腾达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a meteoric rise; come into one's kingdom; rise in the world; strike oil

例句：

他在一生中飞黄腾达。
He has had great success in life.
史密斯已经飞黄腾达了。
Smith has got up in the world.
他是经过艰苦奋斗才飞黄腾达的。
He got to the top of the tree by hard work.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

腾的英语翻译：

clear out; gallop; jump; rise; soar

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

专业解析

"飞黄腾达"是汉语成语典故，其核心含义指代仕途或事业急速上升的状态。根据《现代汉语词典》第7版解释，该成语源自唐代韩愈《符读书城南》诗"飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍"，原指神马飞黄奔腾而上，后比喻人骤然得志、官职升迁迅速。在汉英词典体系中，《牛津汉英双解词典》将其译为"meteoric rise"，强调晋升速度之快犹如流星划空，而《新世纪汉英大词典》则采用"rapid advancement"突出持续发展过程。

该成语包含三层递进语义：①生物性意象（神兽飞黄奔腾的动态场景）；②社会性映射（科举时代读书人及第后的地位跃升）；③现代引申义（商业竞争中的快速成功）。相较于英语中类似表达"climb the ladder"侧重渐进过程，中文成语更强调突破性进展，这种差异在《汉英成语对比研究》中被归因于东西方对"成功速度"的不同认知维度。

在实际应用中，"飞黄腾达"存在古今用法分野：古代多用于科举仕途（如《儒林外史》中范进中举的描写），现代则扩展至商业投资（股票暴涨）和文娱领域（艺人爆红）。《商务汉语词典》特别指出，该成语在跨文化交际中需注意语境适配，避免直接对应"get rich quick"可能包含的负面含义。

网络扩展解释

“飞黄腾达”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

字面意义：原指传说中的神马“飞黄”奔腾飞驰（）。
比喻意义：形容人骤然得志，官职、地位或事业迅速提升（）。

出处与典故

出自唐代韩愈《符读书城南》诗：“飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。”原诗通过“飞黄”与“蟾蜍”的对比，暗喻人的际遇差异（）。

用法与感情色彩

用法：
- 作谓语、定语，多用于形容仕途或事业快速晋升（）。
- 例句：“他凭借努力，短短几年便飞黄腾达。”（）
感情色彩：
- 传统语境中多含贬义，暗指升迁可能依赖机遇而非实力（）；
- 现代也可中性使用，强调个人成就（需结合上下文）。

近义词与反义词

近义词：青云直上、平步青云
反义词：江河日下、日暮途穷（）

扩展说明

成语中的“飞黄”是古代神话中的神马，“腾达”即腾跃上升，后引申为发迹（）。
使用时需注意语境，避免误解为单纯褒义（）。

如需进一步了解诗词原文或历史演变，可参考韩愈《符读书城南》及相关文学解析。