绯紅英文解釋翻譯、绯紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bright red; crimson
【建】 crimson

分詞翻譯：

绯的英語翻譯：

red

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

绯紅（fēi hóng）作為漢語顔色詞，其核心釋義在《現代漢語詞典（第7版）》中被界定為"鮮紅中略帶橙色的紅色"，對應英文翻譯為"crimson"或"scarlet"。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别指出該詞常見于文學語境，多用于形容"因羞赧或激動而泛紅的面頰"，對應英文例句為"Her cheeks flushed scarlet with embarrassment"。

在中國現代文學經典中，魯迅在《朝花夕拾·藤野先生》篇曾運用"绯紅的輕雲"來描繪櫻花盛開的景象，這一修辭手法被收錄于人民文學出版社《魯迅全集》注釋本第二卷。色彩學領域的研究顯示，绯紅色在孟塞爾顔色系統中對應5R 4/14色值，其波長範圍約為630-740納米，該數據引自中央美術學院出版的《中國傳統色彩圖譜》。

從詞源演變考察，據《漢語大字典》記載，"绯"字本義為帛赤色，最早見于《說文新附·糸部》，古代官僚制度中"绯衣"為四品官服規制，這一制度沿革詳見中華書局《中國古代官制辭典》。

網絡擴展解釋

“绯紅”是漢語中形容紅色的詞語，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指鮮豔的深紅色，比普通紅色更豔麗奪目，常用于描述自然景象或人的面色變化。例如：

晚霞、櫻花等自然景物（魯迅《藤野先生》：“上野的櫻花爛熳的時節，望去确也像绯紅的輕雲。”）；
人因害羞、激動而泛紅的臉頰（《儒林外史》：“萬雪齋聽了，臉就绯紅。”）。

二、詞源與結構

“绯”：特指豔麗的紅色，古代多用于服飾染色（如《宋史》記載宮門用“绯紅絹方”裝飾）；
“紅”：基礎顔色詞，組合後強調色彩的濃烈感。

三、顔色特性

物理屬性：紅色在可見光譜中波長約620-780納米，屬于低頻末端顔色；
象征意義：既有喜慶、熱烈的含義（如紅繩、紅包），也用于警示标志（如紅燈）。

四、使用場景

文學描寫：多見于詩詞、小說，增強畫面感（如韓愈詩句“绯紅相盛衰”）；
日常表達：描述臉紅、花朵顔色等，如“绯紅的臉頰”“绯紅薔薇”。

五、近反義詞

近義詞：鮮紅、嫣紅、绛紅；
反義詞：煞白、蒼白。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）或文學作品中的用例。