绯红英文解释翻译、绯红的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bright red; crimson
【建】 crimson

分词翻译：

绯的英语翻译：

red

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

专业解析

绯红（fēi hóng）作为汉语颜色词，其核心释义在《现代汉语词典（第7版）》中被界定为"鲜红中略带橙色的红色"，对应英文翻译为"crimson"或"scarlet"。《牛津高阶英汉双解词典》第10版特别指出该词常见于文学语境，多用于形容"因羞赧或激动而泛红的面颊"，对应英文例句为"Her cheeks flushed scarlet with embarrassment"。

在中国现代文学经典中，鲁迅在《朝花夕拾·藤野先生》篇曾运用"绯红的轻云"来描绘樱花盛开的景象，这一修辞手法被收录于人民文学出版社《鲁迅全集》注释本第二卷。色彩学领域的研究显示，绯红色在孟塞尔颜色系统中对应5R 4/14色值，其波长范围约为630-740纳米，该数据引自中央美术学院出版的《中国传统色彩图谱》。

从词源演变考察，据《汉语大字典》记载，"绯"字本义为帛赤色，最早见于《说文新附·糸部》，古代官僚制度中"绯衣"为四品官服规制，这一制度沿革详见中华书局《中国古代官制辞典》。

网络扩展解释

“绯红”是汉语中形容红色的词语，以下是详细解释：

一、基本含义

指鲜艳的深红色，比普通红色更艳丽夺目，常用于描述自然景象或人的面色变化。例如：

晚霞、樱花等自然景物（鲁迅《藤野先生》：“上野的樱花烂熳的时节，望去确也像绯红的轻云。”）；
人因害羞、激动而泛红的脸颊（《儒林外史》：“万雪斋听了，脸就绯红。”）。

二、词源与结构

“绯”：特指艳丽的红色，古代多用于服饰染色（如《宋史》记载宫门用“绯红绢方”装饰）；
“红”：基础颜色词，组合后强调色彩的浓烈感。

三、颜色特性

物理属性：红色在可见光谱中波长约620-780纳米，属于低频末端颜色；
象征意义：既有喜庆、热烈的含义（如红绳、红包），也用于警示标志（如红灯）。

四、使用场景

文学描写：多见于诗词、小说，增强画面感（如韩愈诗句“绯红相盛衰”）；
日常表达：描述脸红、花朵颜色等，如“绯红的脸颊”“绯红蔷薇”。

五、近反义词

近义词：鲜红、嫣红、绛红；
反义词：煞白、苍白。

如需进一步了解，可参考权威词典（如汉典、搜狗百科）或文学作品中的用例。