非法權益英文解釋翻譯、非法權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegal interest; unlawful interest

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

rights and interests
【經】 equities; equity

非法權益（Illegal Rights/Interests）指通過違反法律、法規或公序良俗的手段獲取的、不受法律承認和保護的利益或權利。其核心特征包括：

非法性（Illegality）：權益來源或内容違反現行法律（如貪污所得、詐騙財産）；
無保護性（Non-protectability）：法律拒絕承認此類權益的合法性，且可能予以追繳或制裁。

示例：通過受賄獲得的房産屬于非法權益，司法機關可依法沒收（《刑法》第64條）。

直譯術語：
- Illegal Rights：強調權利本身的非法屬性（如非法壟斷權）；
- Unlawful Interests：側重利益獲取的違法性（如毒品交易利潤）。
英美法系對應概念：
- Illegally Obtained Benefits（非法所得）：常見于追贓條款（如美國《反海外腐敗法》）；
- Fraudulent Entitlements（欺詐性權益）：指通過欺騙手段獲取的權利（如僞造合同獲得的股權）。

民事層面：非法權益無效，需返還財産或賠償損失（《民法典》第157條）。

案例：合同違反強制性法律規定的，當事人無權主張合同權益（最高人民法院指導案例53號）。
刑事層面：可能構成洗錢、窩贓等犯罪，權益将被沒收（《刑法》第312條）。

參考：國際反洗錢組織FATF對“非法收益”的界定标準（FATF Glossary）。

注：因未搜索到可驗證的實時權威鍊接，建議用戶通過法律數據庫（如Westlaw、北大法寶）檢索最新判例與條文。

“非法權益”是由“非法”和“權益”組成的複合詞，其核心含義需拆解分析：

詞義解析
- 非法（）：指違反法律規定或社會規範的行為/狀态，例如“非法手段”“非法行為”（、均強調其“不合法”屬性）。
- 權益：指合法享有的權利和利益，如財産權、名譽權等。
組合含義
“非法權益”特指通過違法手段獲取的權利或利益，例如：
- 通過詐騙、貪污等犯罪行為獲得的財産；
- 違反行政規定獲取的經營資格；
- 侵害他人合法權益所牟取的私利（如盜用他人知識産權）。
法律後果
這類權益因來源違法，不受法律保護，可能面臨以下結果（基于法律常識補充）：
- 被司法機關追繳或沒收；
- 相關責任人需承擔民事賠償或刑事責任；
- 涉及合同或協議的，可能被判定無效。

建議：若涉及具體法律糾紛，應向專業法律機構咨詢，通過合法途徑維護自身權益。