個人捐助英文解釋翻譯、個人捐助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personal donation

each; individual
【法】 individual; man; private person

chip in; come through; contribute; endow; give
【經】 donations and contributions

1. 中文定義與法律依據

“個人捐助”指自然人基于自願原則，将自有財産（資金、實物等）無償贈予公益組織或受益人的行為。根據《中華人民共和國慈善法》第二十一條，捐贈人有權自行決定捐贈財産的種類、數量及用途，并享有稅收優惠等合法權益。

2. 英文對應術語解析

個人（Personal）：強調行為主體為自然人（individual），區别于企業或機構。
捐助（Donation）：對應英文“donation”或“charitable giving”，特指無償性、公益性的財産轉移（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
完整術語：Personal Donation（個人捐贈）或Individual Philanthropy（個人慈善行為），後者更強調社會責任感。

3. 核心特征與權威來源

4. 實踐案例與數據支撐

據中國慈善聯合會《2024年度中國慈善捐贈報告》，2023年中國個人捐贈總額達1,126億元，占比社會總捐贈額的28.7%，醫療救助（32%）、教育（29%）為主要領域。

5. 相關法律概念辨析

參考文獻來源

個人捐助是指個人自願将財物、時間或服務等資源無償提供給需要幫助的群體或公益事業的行為。以下從多個角度詳細解釋：

核心概念
個人捐助是以財物、物資或服務等形式幫助他人或公益事業的行為，體現社會責任感與善意。例如，通過現金、轉賬或實物捐贈支持災區、教育項目等。
與其他概念的區别
- 捐贈與捐助：兩者常被混用，但“捐贈”更偏法律規範用語（如《公益事業捐贈法》），而“捐助”更口語化。
- 捐款與捐助：捐款是捐助的常見形式之一，屬于金錢層面的支持。

如需了解具體捐助渠道或法律細則，可參考《慈善法》或咨詢專業公益機構。