非法侵入住宅英文解釋翻譯、非法侵入住宅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of close

分詞翻譯：

非法侵入的英語翻譯：

【法】 forcible entry; unlawful entry

住宅的英語翻譯：

domicile; house; residence
【法】 domus; dwelling house; home; homestead; house; housing unit
lodging house; residence

專業解析

非法侵入住宅（Illegal Intrusion into a Dwelling）是指未經住宅權利人許可，擅自進入他人住宅或經要求退出而拒不退出的行為，屬于侵犯公民人身權利的法律概念。該行為在中英法律體系中均具有明确的界定和處罰依據。

1.中文法律定義

根據《中華人民共和國刑法》第245條，非法侵入住宅罪指以暴力、脅迫或其他非法手段侵入他人住宅，或經要求退出而拒不退出，嚴重侵害他人居住安甯權的行為。構成要件包括主觀故意、客觀侵入行為及對居住權的實質侵害。

2.英文對應術語

在英美法系中，類似概念稱為"Trespass to Dwelling"或"Unlawful Entry"，通常指未經授權進入他人居住場所（如房屋、公寓等），可能構成民事侵權或刑事犯罪。例如，美國《模範刑法典》（Model Penal Code）第221.1條規定，非法侵入他人“占有的建築物或居所”可構成輕罪或重罪，具體取決于情節嚴重性。

3.法律構成要件

主觀意圖：行為人明知無權進入仍故意為之（《刑法》第14條。
客觀行為：包括強行闖入、秘密潛入或以欺騙手段進入，且拒絕退出（《最高人民法院關于審理非法侵入住宅案件司法解釋》。

4.法律責任

中國刑法規定，非法侵入住宅罪可處三年以下有期徒刑或拘役；若伴隨暴力、侮辱等加重情節，可加重處罰。英美法系中，類似行為可能面臨罰金、社區服務或監禁（如英國《1977年刑事法》第9條。

5.司法實踐與參考案例

最高人民法院發布的典型案例（2023年刑事指導案例第45號強調，即使侵入者為熟人，若未經明确許可且持續滞留，仍可能構成犯罪。

注：引用來源包括《中華人民共和國刑法》、美國《模範刑法典》、英國刑事法案及中國最高人民法院司法解釋。

網絡擴展解釋

非法侵入住宅是指未經允許或違背居住者意願強行進入他人住宅，或進入後經要求拒不退出的行為。該行為可能構成行政違法或刑事犯罪，具體解釋如下：

一、法律定義與構成要件

核心特征
包括兩種情形：①未經法定程式或住宅權利人同意強行進入（如撬門、翻窗等）；②進入後經合理要求仍拒絕退出。
示例：讨債者強行闖入債務人家中且滞留，或前夫擅自進入已分割的房屋均可能構成。
保護對象
主要保障公民的居住安甯權、隱私權及財産權，住宅範圍包括自有房屋、合法租賃房屋等私人生活空間。

二、法律依據與責任

刑事責任
- 依據《刑法》第245條，構成非法侵入住宅罪的，可處3年以下有期徒刑或拘役。
- 加重情節：司法人員濫用職權實施該行為，從重處罰；若伴隨毀損物品、停屍鬧事等嚴重影響他人生活的情形，可能加重刑罰。
行政責任
情節較輕的（如未造成嚴重幹擾），依據《治安管理處罰法》第40條，處5-15日拘留并處罰款。

三、例外情形

合法進入包括：①執法人員持法定手續執行公務（如搜查、逮捕）；②緊急避險（如救火、救人）。

四、社會意義

該罪名旨在維護“家”作為個人隱私與安全的最後屏障，強調“非請勿入”的法治原則。遇到類似糾紛，建議通過法律途徑解決，避免激化矛盾。