非宗教的英文解釋翻譯、非宗教的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secular

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

宗教的英語翻譯：

religion
【醫】 hier-; hiero-

專業解析

在漢英詞典中，“非宗教的”對應英文翻譯為“secular”或“non-religious”，指與宗教信仰、神學體系或宗教儀式無直接關聯的事物或觀念。該詞常用于描述社會制度、教育體系、文化活動等領域中獨立于宗教影響的狀态。例如，牛津英語詞典定義“secular”為“not connected with religious or spiritual matters”（與宗教或精神事務無關）。

從語義學角度分析，“非宗教的”一詞由否定前綴“非”與核心詞“宗教的”構成，強調對宗教屬性的排除。其近義詞包括“世俗的”（worldly）、“現世的”（temporal）等，但存在細微差異：“世俗的”隱含與宗教二元對立的哲學立場，而“非宗教的”更側重客觀描述屬性。劍橋詞典指出，“non-religious”適用于“neutral stance toward belief systems”（對信仰體系的中立立場）。

在法律語境中，《中華人民共和國憲法》第36條明确“國家保護正常的宗教活動”，同時規定“任何人不得利用宗教進行破壞社會秩序的活動”，這體現了國家治理中宗教與非宗教領域的界限劃分。相關司法解釋将“非宗教場所”定義為“未依法登記為宗教活動場所的機構”。

社會學研究顯示，全球約16%人口自我認同為“非宗教群體”，該比例在東亞地區高達52%（皮尤研究中心，2023）。這種現象與現代化進程中的世俗化理論（Secularization Theory）相關，即工業化、城市化推動社會制度逐漸脫離宗教控制。

跨文化比較中，“非宗教的”在不同語境有差異化表達：法語使用“laïque”特指政教分離原則，阿拉伯語則用“عَلْمانِيّ”（‘almāniyy）包含現代理性主義内涵。韋氏詞典強調該詞的動态性，指出其現代用法已擴展至“基于理性而非傳統教義”的決策模式。

網絡擴展解釋

“非宗教的”指與宗教無關或不受宗教影響的事物、觀念或制度，在不同語境中有具體含義：

基本定義
該詞常對應英文“secular”，強調脫離宗教框架，關注現世生活與社會事務。例如，世俗化教育體系不涉及特定宗教教義，保障多元信仰的公平性。在法律層面，非宗教團體指未經宗教事務管理部門批準的組織，區别于正式宗教機構。
應用場景
常見于政府政策、教育、公共領域等。如部分國家實行政教分離原則，确保法律、教育等公共事務中立，避免宗教幹預。
哲學與文化延伸
部分觀點主張“非教”理念，提倡通過理性思考而非宗教教條探索生活意義，但這類定義多屬非主流哲學範疇（注：該來源權威性較低，需謹慎參考）。
與宗教的對比
非宗教性強調物質世界和人類社會的現實需求，而宗教通常涉及超自然信仰與精神實踐。兩者在社會功能上可能互補，也可能存在張力。

擴展建議：若需深入探讨宗教與非宗教的關系，可結合社會學理論（如世俗化理論）或具體案例（如不同國家的政教關系模式）進一步分析。