
endow with; ode; tax
賦在漢英詞典中的核心釋義可分為以下四類,每類均附中英文對照及權威典籍例證:
古義核心:指國家征收田稅,具強制性。
《說文解字》:"賦,斂也。"(來源:《說文解字注》)
《孟子·滕文公上》:"夏後氏五十而貢,殷人七十而助,周人百畝而徹,其實皆什一也。" 注:"賦者,斂其田租也。"(來源:《孟子集注》)
現代常用義:強調自上而下的賦予,含莊重色彩。
《漢書·哀帝紀》:"朕之不德,屢獲天福。" 顔師古注:"賦,謂天所賦予。"(來源:《漢書》顔師古注本)
現代用例:自然賦予人類智慧(Nature endows humans with wisdom)。
文學專稱:介于詩與散文間的韻文文體,盛行于漢魏六朝。
《文心雕龍·诠賦》:"賦者,鋪也;鋪采摛文,體物寫志也。"(來源:《文心雕龍義證》)
代表作品:司馬相如《子虛賦》("Rhapsody of Sir Vacuous",宇文所安英譯)。
詩歌技法:直陳其事,區别于比喻與起興。
《毛詩序》:"詩有六義焉:一曰風,二曰賦,三曰比,四曰興,五曰雅,六曰頌。"(來源:《毛詩正義》)
引申義:與生俱來的才能或特性。
《論語·季氏》:"生而知之者上也。" 朱熹注:"生知安行者,義理自然之禀賦。"(來源:《論語集注》)
現代用例:語言天賦(a gift for languages)。
綜合來源:釋義整合自《漢語大詞典》《古代漢語詞典》及《文心雕龍》《毛詩正義》等經典注疏,英文對照參考《ABC漢英大詞典》及宇文所安(Stephen Owen)中國文學英譯研究。
“賦”是漢語中一個多義字,其含義在不同語境中有不同側重。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:
一、字源與基本含義
本義為征收賦稅
從字形結構看,“賦”由“貝”(代表財物)和“武”(表聲或表意)組成,本義指代古代以財物替代兵役的稅款。如《說文解字》載:“賦,斂也。”
引申為田賦、稅制
古代文獻中多指田地稅,如“田賦”“賦稅”。唐代柳宗元《捕蛇者說》提到“賦,稅也”,說明其與財稅制度的緊密關聯。
二、文學領域的核心含義
古典文學文體
賦是中國特有的韻文體裁,介于詩與散文之間,興盛于漢代。特點為“鋪采摛文,體物寫志”(如《阿房宮賦》《赤壁賦》),注重鋪陳描寫與借景抒情,兼具韻律與叙事性。
《詩經》表現手法
在詩歌創作中,“賦”與“比”“興”并稱,指“直陳其事”的鋪叙方式。朱熹解釋為“敷陳其事而直言之”,強調多角度、多層次的詳述手法。
三、其他引申含義
創作與吟誦
作動詞時,可指作詩(如“登高賦詩”)、吟詠(如蘇轼“橫槊賦詩”)或誦讀(如《左傳》中“文子賦《采薇》”)。
給予與授予
衍生出“賦予”“賦職”等用法,表示授予權力或職責,如“賦政”指頒布政令。
該字以“財稅征收”為本義,後擴展至文學體裁、創作手法及授予行為,體現了漢語語義演變的豐富性。需結合具體語境理解其意。
安培滴定法本位金屬唇腭裂初始虛拟存儲器導熱計丢失中斷檢測動脈舒張共享程式庫罐頭裝填機過氧丁二酸華林氏法還原灰M假零點頰細球菌接位繼承口頰礦質的類無睾者立體派流落硫氰酸钴螺旋磁體滿鍵内語法汽化熱妊娠期經閉市立診所使用資本樞軸軸承碳酸甲·乙酯