翡翠英文解釋翻譯、翡翠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emerald; jade; jadeite
【化】 green emerald; jadeite

翡翠（Feǐcuì）在漢英詞典中的釋義具有雙重含義，需結合語境區分：

中文釋義

翡翠指一種珍貴的玉石，礦物成分為鈉鋁矽酸鹽（NaAlSi₂O₆），屬于輝石類，硬度6.5-7。顔色以翠綠色為主，亦有白色、紫色等，質地細膩，光澤溫潤，是高檔珠寶和雕刻材料。在中國文化中象征吉祥、富貴與平安。

英文對應詞：jadeite（特指翡翠玉），廣義上也稱jade（但jade包含翡翠和軟玉nephrite）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》

文化象征

翡翠在東方文化中被譽為“玉石之王”，清代以來成為宮廷珍寶，常見于玉佩、手镯等飾品。其價值由顔色（如“帝王綠”）、透明度、質地共同決定。

來源：《中國大百科全書·輕工卷》

中文釋義

古漢語中“翡翠”指一種羽毛鮮豔的水鳥，即翠鳥（學名：Alcedo atthis），常見于詩詞描寫，如“翡翠戲蘭苕”（曹植）。

英文對應詞：kingfisher（翠鳥），或文學化表達halcyon（源自希臘神話中的翠鳥）。

來源：《古漢語常用字字典》；《詩經動植物圖鑒》

語義辨析

現代漢語中“翡翠”的鳥類義項已較少使用，日常及商業語境均指玉石。英文jadeite專指翡翠玉，與鳥類無關聯，需避免混淆。

注：以上釋義綜合權威辭書及文化文獻，确保學術準确性。

翡翠的含義可從礦物學、文化寓意及曆史淵源三方面綜合解釋：

翡翠是以硬玉礦物（化學式 $text{NaAl(Si}_2text{O}_6text{)}$）為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體，屬于玉的一種，摩氏硬度6.5-7.5，密度3.30-3.36。其顔色多樣，紅、橙、黃、綠等均可能出現，綠色主要由鉻元素緻色，紅色與鐵元素相關，紫色則與含錳硬玉有關。

“翡翠”一詞源于古代鳥類名稱：雄性羽毛為紅色稱“翡”，雌性羽毛為綠色稱“翠”。明朝時期緬甸玉傳入中國後，因其顔色與鳥羽相似，故得此名。

翡翠在中國傳統文化中象征善良、吉祥與平安，常用于婚嫁飾品（如婆婆贈予兒媳手镯），代表家庭和睦與接納。清朝後逐漸超越和田玉地位，被稱為“玉石之王”。

翡翠的形成需低溫高壓環境，地質作用複雜，主要觀點包括岩漿侵入超基性岩後的脫矽作用。現代市場中，翡翠普及度極高，從珠寶到日常飾品均有廣泛應用。