寒冬臘月英文解釋翻譯、寒冬臘月的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
severe winter
分詞翻譯：
寒的英語翻譯：
cold; humble; poor; tremble
冬的英語翻譯：
winter
臘月的英語翻譯：
the twelfth month of the lunar year
專業解析
"寒冬臘月"是中國傳統節氣文化中的典型時間表述，其含義可從漢英雙重視角進行解析：
一、漢語語義解析
該詞組由"寒冬"與"臘月"兩個并列結構組成：
- "寒冬"指代冬季最寒冷的階段，現代漢語中常以"harsh winter"對應
- "臘月"特指農曆十二月（the twelfth lunar month），該名稱源自古代歲末祭祀活動"臘祭"，《古代漢語詞典》記載其始于周代
二、英語對應表達
權威漢英詞典提供兩種譯法：
- 直譯："the bitter cold of the twelfth lunar month"（《新世紀漢英大詞典》第二版）
- 意譯："the depth of winter"（《牛津漢英詞典》第三版）
三、文化語言學特征
該表述承載着中國農耕文明的時令認知體系，北京語言大學文化研究所指出，此類複合節氣詞彙在英語中常需語境化翻譯。例如：
- 直譯保留文化意象："Through the harsh winter months..."
- 意譯強調氣候特征："In the coldest month of the year..."
四、實際應用場景
該詞組具有雙重修辭功能：
- 描述性用法：指代農曆十二月的自然氣候（meteorological reference）
- 象征性用法：比喻艱難困苦的環境（metaphorical usage），如"企業熬過了寒冬臘月般的市場低迷期"
網絡擴展解釋
“寒冬臘月”是一個漢語成語，其含義和背景可綜合以下信息解釋：
一、基本定義
指農曆十二月（臘月）天氣最冷的時候，也泛指整個寒冷的冬季。其中“臘月”因古代祭祀活動得名，源于冬至後獵殺禽獸舉行“臘祭”的習俗，後固定為農曆十二月。
二、時間範圍
- 狹義：專指農曆十二月（臘月），即一年中最冷的月份。
- 廣義：部分語境下包含農曆十月（寒月）、十一月（冬月）和十二月（臘月），合稱“十冬臘月”。
三、文化背景
- 祭祀起源：古代“臘祭”在十二月進行，祭祀祖先與神靈，祈福避災，因此該月被稱為“臘月”。
- 詩詞出處：最早見于漢代無名氏《别詩》：“寒冬十二月，晨起踐嚴霜”。
四、使用場景
多用于描述冬季的嚴寒景象，如“寒冬臘月大雪紛飛”，或比喻艱苦環境，例如：“他堅持在寒冬臘月裡工作”。
五、相關擴展
- 自然特征：冰天雪地、河水結冰、寒風凜冽，人們需穿厚衣禦寒。
- 生活場景：古代此時戶外活動減少，常圍爐取暖。
若需更多例句或文化典故，可參考漢典、古詩文等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
被判入獄變性蛋白跛足的腸動圖差向異構體當期債務的利息單蹄的定居意圖東茛菪醇多址通信放噴試驗封閉熔線共同用色譜分析矽橡膠混合式功率運算放大器槳式混合機鍵盤盒式磁帶輸入機間歇向下過濾計劃産量靜脈性壞疽輪心體馬瑞尼蚝緣認股書生産規劃瞬時接通順蕪酸酸性程度損益兩平法退縮颌
