借款條件英文解釋翻譯、借款條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 conditions of a loan

分詞翻譯：

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

借款條件（Borrowing Conditions）的漢英對照解析

借款條件指金融機構或貸款方在提供資金時要求借款人滿足的法定或協商條款，通常包括資質審查、擔保要求、利率設定及還款約束等内容。英文中對應“loan terms”或“borrowing conditions”，涵蓋信用評估（credit assessment）、抵押品（collateral）、年利率（APR）等核心要素。

資質與信用要求（Eligibility & Credit Requirements）
借款人需提供身份證明、收入證明及信用報告，貸款方依據信用評分（如FICO Score）評估風險。例如，中國人民銀行規定個人貸款申請者需滿足“連續6個月穩定收入”，英文資料中稱為“income stability verification”（收入穩定性驗證）。
財務條款（Financial Terms）
- 利率（Interest Rate）：分為固定利率（fixed rate）和浮動利率（variable rate），根據《商業銀行法》第38條，利率需符合央行基準範圍。
- 還款期限（Repayment Period）：短期貸款（short-term loan）通常≤1年，中長期（medium/long-term）可達30年。
擔保與抵押（Collateral & Guarantees）
無抵押貸款（unsecured loan）依賴信用評級，而抵押貸款（secured loan）要求資産質押，如房産或證券。世界銀行指出，中小企業貸款中“抵押品覆蓋率需≥120%”以降低違約風險。
法律約束與違約責任（Legal Obligations）
借款人違反條款（如逾期還款）将觸發罰息（penalty interest）或法律訴訟。參考《合同法》第207條，貸款方有權追償本金及法定利息。英文文獻中稱為“default consequences”（違約後果）。

權威引用來源

中國人民銀行《個人貸款管理辦法》
世界銀行《中小企業融資指南》
《牛津金融與銀行術語詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）

網絡擴展解釋

借款條件是金融機構或借貸平台在發放貸款時，對申請人設定的需滿足的資格和要求。以下是具體解釋及核心要點：

一、基本定義

借款條件指申請人獲得貸款資格需符合的法定、信用、經濟等要求，用于評估還款能力與風險控制。

二、核心條件分類

身份與年齡要求
- 需年滿18周歲（部分機構要求20或22周歲），具有完全民事行為能力；
- 需提供有效身份證件（如二代身份證），部分要求非在校學生。
信用狀況
- 信用記錄良好，無重大逾期或不良征信記錄；
- 部分平台需授權查詢央行征信報告。
還款能力證明
- 提供穩定的收入來源證明（工資流水、納稅記錄、營業執照等）；
- 月收入需覆蓋貸款月供的2倍以上（如房貸要求）。
借款用途合法性
- 需明确資金用途（如消費、經營），禁止用于投資、賭博等非法活動。
擔保或抵押要求
- 信用貸款通常無需抵押，但大額貸款（如房貸、車貸）需提供房産、車輛等抵押物。

三、特殊附加條件

職業限制：部分産品要求特定職業（如公務員、國企員工）或行業從業者；
居住證明：需提供水電費賬單等常住地址證明；
共同借款人：若主借款人收入不足，需配偶或父母作為共同還款人。

四、不滿足條件的後果

若未達到上述要求，可能導緻貸款審批失敗、額度降低或利率上浮。建議申請前通過銀行征信報告自查信用狀況，或咨詢金融機構了解具體要求。