複證英文解釋翻譯、複證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accumulative evidence

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

在漢英詞典視角下，“複證”是一個具有特定領域含義的中文術語，其核心含義及對應英文翻譯如下：

一、中醫診療領域

含義：指患者服藥後出現的反應（如症狀變化、體征反饋），用于驗證醫生初始診斷的正确性。

英文翻譯：reaction after taking medication（服藥後反應）或diagnostic confirmation through response（通過反應驗證診斷）。

權威解釋：中醫強調“藥後反應”對辨證的修正作用，複證是調整治療方案的關鍵依據。例如患者服藥後症狀緩解或出現新反應，需重新評估證型。

來源：國家中醫藥管理局《中醫基礎術語規範》（2006年）

二、法律/公證領域

含義：指對已有公證文書的補充證明或重新認證。

英文翻譯：re-authentication（重新認證）或supplementary notarization（補充公證）。

權威解釋：當原公證書内容需修正、補充，或跨國使用時需二次認證，即通過複證程式确保文件效力。

來源：《中華人民共和國公證法》實施細則（司法部令第136號）

三、學術研究領域

含義：通過重複實驗或交叉驗證強化原有結論的可信度。

英文翻譯：replication of evidence（證據複現）或verification through repetition（重複驗證）。

權威解釋：複證是科學方法論的核心環節，例如在臨床試驗中通過多中心研究複證初始結果。

來源：中國科學技術協會《科研學術規範指南》

四、曆史文獻領域

含義：對古籍中存疑記載的多源史料比對驗證。

英文翻譯：corroboration with multiple sources（多源佐證）。

權威解釋：通過不同典籍、出土文物等交叉複證，辨析曆史事件真實性，如甲骨文與《史記》對商王世系的複證。

來源：中國社會科學院曆史研究所《古籍校勘學通論》

注：因“複證”屬專業術語，普通漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）通常未單獨收錄，其釋義需依據領域權威文獻。本文來源均來自中國政府機構及國家級學術組織公開出版物。

網絡擴展解釋

“複證”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體領域理解：

一、中醫理論中的複證指疾病恢複過程中，正氣過度糾正病理狀态導緻證候轉變的現象。例如：

陰寒轉陽熱：少陰病（陰寒證）轉為太陽病（陽熱證），雖屬“太過”，但反映邪氣由深轉淺，是病情好轉的迹象。
其他轉歸：如厥陰轉少陽、太陰轉陽明，均體現“髒邪還腑”，即病邪從髒腑深層轉至體表或六腑，屬正氣恢複的積極表現。

二、資格認證領域的複證指對已獲資格證的複審流程，确保其持續有效。常見步驟包括：

材料審核：核對身份證、學曆證明等原件；
真實性驗證：通過官方渠道核查證件真僞；
問題處理：針對材料缺失或異常情況補充修正。

需注意：兩類“複證”概念無直接關聯，需根據上下文區分。中醫複證強調病理轉歸機制，而資格複證屬于行政管理流程。