同化作用英文解釋翻譯、同化作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

assimilation
【化】 assimilation

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

在漢英詞典視角下，“同化作用”是一個具有特定專業含義的術語，主要對應英文單詞“assimilation”。其核心含義需根據具體學科領域進行區分解釋，以下為兩個主要領域的權威釋義及來源：

一、語言學（Linguistics）中的同化作用

指在語流中，一個音位（音素）受相鄰音位影響而發生發音改變的現象，目的是使發音更省力或流暢。這是語音變化的一種常見類型。

英文對應詞： Assimilation
詞典釋義示例：
“A process by which a sound becomes similar to an adjacent sound.” (一種語音變得與其相鄰語音相似的過程。)
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 或《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)。此類權威詞典在語言學詞條釋義上具有高度一緻性。
分類舉例：
- 順同化（Progressive Assimilation）：前音影響後音。如英語複數後綴 “-s” 在清輔音後讀 /s/ (如 cats /kæts/)，在濁輔音後讀 /z/ (如 dogs /dɒɡz/)。
- 逆同化（Regressive Assimilation）：後音影響前音。如漢語普通話中，“面包” (/mian⁵¹ paʊ⁵⁵/) 常被快速說成 /miãm paʊ⁵⁵/，“面”的韻尾 /n/ 受後字聲母 /p/ (雙唇音) 影響變為 /m/ (雙唇鼻音)。
- 來源依據：語言學标準教材及語音學專著，如 Peter Ladefoged 的 A Course in Phonetics 或國内《語言學綱要》等均系統闡述該現象。

二、生物學（Biology）中的同化作用

指生物體将外界攝取的物質（如食物、無機物）轉化為自身組成物質或儲存能量的代謝過程。這是新陳代謝（metabolism）中“合成代謝”（anabolism）的重要組成部分。

英文對應詞： Assimilation (或 Anabolism in broader context)
詞典釋義示例：
“The process of absorbing nutrients into the body after digestion.” (消化後将營養物質吸收進體内的過程。) 或更廣義的 “The conversion of absorbed nutrients into the complex constituents of the organism.” (将吸收的營養物質轉化為生物體複雜組分的過程。)
- 來源：《英漢生物學大詞典》(English-Chinese Dictionary of Biology) 或《朗文科學詞典》(Longman Dictionary of Scientific Usage) 等專業詞典。
核心過程：
- 植物：光合作用（Photosynthesis）是最典型的同化作用，将二氧化碳和水同化為葡萄糖等有機物。
- 動物：将消化吸收的氨基酸同化為自身蛋白質，将葡萄糖同化為糖原儲存等。
- 來源依據：生物學基礎教材如 Campbell Biology 或國内的《普通生物學》均詳細描述同化作用在新陳代謝中的地位和實例。

“同化作用”在漢英詞典中的核心英文對應詞是assimilation，但其具體含義需結合語境：

語言學領域：指語音在語流中受相鄰音影響而發生的變化 (phonetic/phonological assimilation)。
生物學領域：指生物體将外界物質轉化為自身組成物質或能量的合成代謝過程 (biological assimilation/anabolism)。

以上釋義基于權威語言工具書和學科經典著作，确保了術語解釋的專業性和準确性。

網絡擴展解釋

同化作用是生物新陳代謝的重要過程，指生物體将外界攝入的營養物質轉化為自身組成物質并儲存能量。以下是詳細解釋：

1.基本定義

同化作用（Assimilation）是生物體在新陳代謝中，通過一系列代謝途徑将小分子合成為大分子，形成自身物質（如蛋白質、脂肪等）并儲存能量。例如，植物通過光合作用将二氧化碳和水轉化為葡萄糖，動物将食物中的氨基酸合成為自身蛋白質。

2.類型與分類

自養型：生物直接從無機物（如CO₂、水）合成有機物，如綠色植物的光合作用。
異養型：生物依賴現成有機物（如動物攝食），将大分子分解後重新合成為自身所需物質。

3.與異化作用的區别

同化作用是“合成代謝”，儲存能量；而異化作用是“分解代謝”，分解自身物質釋放能量。例如，植物白天進行同化作用（光合作用），夜晚進行異化作用（呼吸作用）。

4.典型例子

氮同化：植物根系吸收硝态氮或铵态氮，轉化為氨基酸或蛋白質。
動物消化吸收：食物中的蛋白質分解為氨基酸，再合成自身組織蛋白。

5.生物學意義

同化作用是維持生物體生長、修複和能量儲備的基礎，貫穿于所有生物的生命活動中。

提示：如需了解異化作用或其他代謝過程的細節，、等來源。