废除一项法律英文解释翻译、废除一项法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obrogation

分词翻译：

废除的英语翻译：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【经】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

专业解析

在法律语境中，“废除一项法律”对应的英文表述为“repeal a law”或“abrogate a law”，指立法机关通过法定程序终止某部法律的效力，使其不再具有约束力。根据中国《立法法》第64条规定，法律废止需由全国人民代表大会或其常务委员会审议通过，并公布废止决定，例如2020年《民法典》生效时同步废止了《婚姻法》等9部法律。

该行为具有三个核心特征：

溯及力排除原则：除特别规定外，被废除的法律对废止前的行为仍具约束力（参照美国《宪法》第1条第9款关于溯及既往法律的限制
替代性立法：常见于法律体系更新，如世界贸易组织协定要求成员国废止与协定冲突的国内法
程序正当性：须经提案、审议、表决、公布四阶段，英国《权利法案》第9条特别强调未经议会同意不得中止法律效力

国际实践中，加拿大最高法院在1998年《Reference re Secession of Quebec》案中确立了法律废止不得违反宪法基本原则的判例，这一法理在中国体现为《宪法》第5条规定的法制统一原则。

网络扩展解释

“废除一项法律”指通过法定程序终止某项法律的效力，使其不再具有约束力。以下是详细解释：

一、基本定义

“废除”在中文中意为取消或废止，主要用于法律、制度、条约等场景。其核心特征是通过权威机构宣布原有法律失效，例如《民法典》实施后，《婚姻法》等9部法律被废止。

二、法律程序

立法或行政手段
通常由立法机关通过新法律替代旧法，或行政机关依据权限发布废止文件。例如美国可通过总统行政令废除法律，但可能被法院推翻。
程序要求
需经过提案、审议、表决、公布等环节。中国实践中存在程序不规范问题，如法律废止案的提起和表决缺乏统一标准。

三、相关术语辨析

法语表达
Abroger（司法用语，专指立法废除法律）与Abolir（多用于制度、习俗）存在区别。
英语表达
Abrogate强调正式废止法律，如“abrogate an old law”。

四、实际案例

中国曾废止《国家建设征用土地条例》等法规，采用清理旧法、发布新法替代等方式。
美国特朗普政府通过行政令废除多项政策，但部分被后续总统撤销。

五、法律效力

废除后的法律自宣布之日起失效，相关权利义务终止。例如《民法典》实施后，原《婚姻法》涉及的离婚程序条款被新规替代。

如需了解具体国家的法律废止流程，可参考立法机构官网或权威法律数据库。