對照源英文解釋翻譯、對照源的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 reference source

分詞翻譯：

對照的英語翻譯：

compare; contrapose; antithesis; comparison; contraposition; contrast
【醫】 control
【經】 collate; compare

源的英語翻譯：

fountainhead; source
【醫】 source

專業解析

"對照源"在漢英詞典編纂中的核心含義與功能

在漢英詞典學領域，"對照源"指為詞條釋義或翻譯提供權威參照的雙語或多語原始材料。其核心功能是通過平行文本對比，确保詞典内容的準确性、文化適配性與語義完整性。

一、術語定義與編纂作用

1. 語義校準

   對照源作為原始語料（如經典文獻、專業術語庫、官方雙語文件），為詞條提供語義錨點。例如，在翻譯文化負載詞"江湖"時，需對照《水浒傳》多個英譯本（如沙博理版）中的語境用法，避免直譯偏差。

2. 權威性依據

   詞典編纂需依賴經過驗證的雙語材料，如聯合國文件、國際标準（ISO術語庫）、學術著作譯本等。例如，法律術語"善意取得"的英譯（bona fide acquisition）需以《民法典》官方英譯本為對照源，确保法律效力等效。

二、對照源的類型與應用

• 平行文本：同一内容的不同語言版本（如中英政府白皮書），用于驗證政治、經濟術語的官方譯法。
• 專業語料庫：如醫學領域的PubMed摘要雙語數據集，确保"心肌梗死"等術語與國際通用譯名（myocardial infarction）一緻。
• 經典文獻譯本：以《論語》理雅各（James Legge）譯本為參照，确立"仁"的經典譯法（benevolence/humaneness）。

三、質量控制要求

權威詞典（如《牛津英漢高階詞典》）要求對照源必須滿足：

1. 來源可溯：标注原始材料出處（如《中國日報》英文版、WTO法律文本）；
2. 時效性：采用近5年内的官方修訂譯本，避免術語過時；
3. 文化驗證：通過母語專家審校，确保譯法符合目标語文化認知（如"龍"不直譯為dragon而譯loong的文化争議）。

說明：當前"對照源"尚未被标準漢英詞典收錄為獨立詞條，其概念散見于詞典編纂理論文獻。以上釋義基于詞典學術語體系與雙語實踐規範提煉，主要參考《詞典學教程》（章宜華，2020）中的平行語料應用原則，以及《中國翻譯》期刊對權威譯本的引用标準。

網絡擴展解釋

“對照”是一個漢語詞語，讀音為duì zhào，主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 互相對比參照
   指将兩種事物或文本進行對比，以核查或修正差異。例如翻譯時對照原文修改譯文。

2. 對比
   表示人或事物之間的比較，突出差異或特征。如通過标準對照自身差距。

二、引證與用法

• 引證
  清代龔炜在《巢林筆談》中提到“以俟他日對照”，曹禺《雷雨》中通過人物外貌描寫形成“強烈對照”。

• 網絡釋義補充
  對照強調将相反、相關的事物并列比照，以凸顯特征（如光明與黑暗的對照）。

三、造句示例

1. 翻譯完成後，需對照原文逐句檢查。
2. 實驗結果與理論預測形成了鮮明對照。

如果需要更全面的例句或古籍用例，可參考、7的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】