英語翻譯：

airship; dirigible
【機】 aerostat; dirigible airship

相關詞條：

1.flyingmachine  2.flyingboat  3.dirigibleballoon  4.dirigible  5.aero-boat  

例句：

1. "沒問題，" 有人答道， "快點，宇宙飛船正等着呢。"
   "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
2. 今年，他們已發射了數艘宇宙飛船。
   They have sent up several spaceships this year.
3. 宇宙飛船裡有五個飛行員。
   There are five spacemen in the spaceship.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

飛船在現代漢語中具有雙重語義範疇，其漢英對應關系需根據語境區分：

一、航天飛行器（名詞）

英語對應詞為"spaceship"，指具備脫離地球引力、執行太空探索任務的大型載具。該釋義源自《現代漢語規範詞典》第3版（外語教學與研究出版社，2010），其技術特征包括：

• 配備推進系統與生命維持裝置
• 執行軌道飛行或星際航行
• 例如："神舟飛船已完成多次載人航天任務"

二、輕航空器（名詞）

英語對應詞為"airship"，指依靠輕于空氣的氣體産生浮力的飛行器，常見于早期航空史。該定義參考《牛津漢英大詞典》第2版（商務印書館，2016），典型特征包含：

• 氣囊結構搭載吊艙
• 通過氣體浮力實現升空
• 例如："齊柏林飛艇是20世紀初期的重要飛船形态"

兩義項在《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2020）中均被收錄，建議根據具體語境選擇對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“飛船”通常指能夠在地球大氣層外運行的航天器，主要用于運送人員或貨物進入太空并安全返回。以下是詳細解釋：

1.基本定義與分類

飛船（宇宙飛船）是一種可執行航天任務的飛行器，分為載人飛船和貨運飛船兩類。根據使用方式，還可分為一次性使用和可重複使用兩種類型（如SpaceX的龍飛船）。

2.核心功能

• 運輸作用：運送航天員、物資至空間站或深空區域，并返回地球。
• 科學任務：支持太空實驗、天文觀測及技術驗證（如對接技術）。
• 保障系統：配備生命維持、再入大氣層和回收系統，确保人員安全。

3.結構特點

飛船通常包含密封載人艙、動力系統、導航設備等，部分設計可對接空間站或其他航天器。例如，蘇聯“東方1號”飛船由載人艙和設備艙組成，實現了人類首次太空飛行。

4.與其他飛行器的區别

• 衛星：飛船具有主動運輸和返回能力，而衛星多為固定軌道運行的無人設備。
• 航空器：飛機等航空器僅能在大氣層内飛行，飛船則突破大氣層進入太空。

5.曆史與發展

1961年蘇聯“東方1號”完成首次載人航天，标志着飛船實用化的開端。現代飛船如中國“神舟”系列、美國“龍飛船”等，已實現可重複使用和長期駐留任務。

如需更完整信息，可參考權威航天機構或詞典（如、5、12）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保存前重算标度修正标記掃描催瀉誕生的法律不能追溯的年代分散介質高級煙煤關于情報的議題過激後闊頭者假錯覺簡單分錄監禁和勞役合并的一種懲罰兩處骨折馬克瞄準裝置内部紀律處分内感受器鳥瞰圖諾貝爾氏試驗溶菌酶軟磁盤驅動器桑白皮商品包裝保護标志石蕊明膠特發性運動過度投遞信息退化模