非常预算英文解释翻译、非常预算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extraordinary budget

very; extraordinary; greatly; highly; in the extreme; rare; special; super
unusual

budget
【计】 budgeting
【经】 budget

从汉英词典角度解析，“非常预算”是一个复合词，其核心含义可拆解为：

“非常”的语义
指“非正常状态”或“特殊情形”，对应英文extraordinary（超出常规的）、unplanned（未计划的）、exceptional（例外的）。例如：应对自然灾害的拨款属于“非常”范畴。
“预算”的语义
指预先规划的资金分配方案，对应英文budget（常规预算）、appropriation（拨款）、allocation（资金分配）。例如：政府年度财政计划属于“预算”。
复合词“非常预算”的完整含义
指为应对突发或紧急事件（如灾害、经济危机、公共卫生事件）而临时制定的专项财政计划，强调其非例行性和紧急性。英文译为：

Extraordinary Budget（特殊预算）或Contingency Budget（应急预算）。

例如：地震后的重建资金需通过“非常预算”拨付。

权威使用场景参考

该术语常见于政府财政文件与国际组织报告中：

中国《预算法》规定特殊情况下可调整预算（参见全国人大官网）
国际货币基金组织（IMF）将“非常预算”归类为Exceptional Expenditure（IMF Fiscal Transparency Guidelines）
世界银行报告中用Emergency Fiscal Allocation 描述类似机制（World Bank Technical Report on Public Finance）

术语使用建议

在正式文本中，“非常预算”需明确语境：

中文优先使用“应急预算”“特别预算”等规范表述
英文翻译根据场景选择：
- Extraordinary Budget（强调程序特殊性）
- Contingency Fund（侧重应急储备金属性）
- Ad-hoc Appropriation（特指临时拨款行为）

“非常预算”是一个特定语境下的专业术语，其含义需结合不同领域的解释来分析：

法律领域定义
根据法律英语翻译，“非常预算”对应的英文是“extraordinary budget”，通常指在特殊情况下（如突发事件、经济危机等）制定的非例行性财政计划。这类预算具有临时性、应急性特征，例如战争预算、灾害救济预算等。
与常规预算的区别
常规预算（如所述）是政府/企业/个人对未来收支的系统性计划，而非常预算具有以下特点：