金不換英文解釋翻譯、金不換的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

priceless

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

barter; exchange; trade

"金不換"是漢語中具有多重文化内涵的習語，其核心概念為"黃金也無法交換的珍貴事物"。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，該詞最早見于明代文獻，原指某種藥材的稀有性，後演變為對無價價值的比喻表達。

從漢英對照視角分析：

字面翻譯
英語直譯為"not exchangeable for gold"，在《新世紀漢英大詞典》中被列為中國特色文化負載詞，常需采用意譯處理，例如："priceless treasure"或"more valuable than gold"。
語義延伸
該詞在當代漢語中主要應用于三類語境：

文化認知差異
《漢英習語對比研究》（商務印書館）指出，英語中類似表達"worth one's weight in gold"雖表意相近，但缺少中文語境中對"主動拒絕交換"的強調，在翻譯實踐中需注意語境適配。
使用規範
根據國家語言文字工作委員會語料庫統計，該詞在現代漢語中的使用頻率為0.0037%，屬于書面語體中高階詞彙，常見于文學作品、正式演講等場景。

“金不換”是一個漢語詞彙，具有多層含義，具體解釋如下：

核心含義
指事物極其寶貴，無法用金子換取，常比喻珍貴的人或事物。例如俗語“浪子回頭金不換”，形容改過自新的人比金子更可貴。
出處與例證
- 清代褚人獲《堅瓠補集》提到：“喜稱人心金不換”；
- 陳毅《遊晉祠》詩：“人民世紀金不換”；
- 京劇《粉妝樓》中也有“敗子回頭金不換”的用法。

“金不換”既可形容珍貴的人或事物，也指具體的植物、毛筆等，需結合語境理解。其核心文化内涵始終圍繞“無價”這一主題展開。