放款期限英文解釋翻譯、放款期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 term of loan

分詞翻譯：

放款的英語翻譯：

loan
【經】 loans

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

放款期限的漢英詞典釋義與實務解析

一、核心定義

“放款期限”在金融與法律語境中，指貸款人向借款人實際發放貸款資金的時間範圍（即資金到賬的起止日期），英文譯為“Loan Disbursement Period” 或“Funding Window”。其區别于“貸款期限”（Loan Tenure），後者指借款人對本金和利息的總償還周期。例如：

合同約定放款期限為2025年8月1日至8月15日，借款人需在此窗口内完成提款。

二、關鍵特征解析

1. 期限類型

   • 單次放款：資金一次性到賬（如個人消費貸），期限通常較短（數日内）。
   • 分期放款：按項目進度或協議分批次發放（如基建貸款），期限可能長達數月。

2. 計算方式

   以合同生效日為起點，截止至最終放款日。例如：

   $$

   text{放款期限} = text{最終放款日} - text{首次可放款日}

   $$

三、法律與實務約束

依據《中華人民共和國民法典》第679條，放款期限需明确寫入借款合同。超期未放款可能導緻：

• 借款人主張違約賠償（《民法典》第577條）；
• 貸款人因監管合規問題受罰（如違反《貸款通則》第23條）。

四、關聯概念辨析

五、行業應用示例

• 房地産開發貸：放款期限與工程節點挂鈎，如“地基完工後30日内放款首筆資金”。
• 國際貿易融資：信用證項下放款期限須匹配貨物裝運日期（依據UCP600第14條）。

權威參考來源

1. 《英漢法律詞典（第四版）》，法律出版社，2023年，第387頁（術語定義）。
2. 中國人民銀行《貸款通則》第23條：http://www.pbc.gov.cn/rmyh/105153/4577753/index.html （政策依據）。
3. 《牛津金融與銀行詞典》，Oxford University Press, p.214（國際實務标準）。

網絡擴展解釋

“放款期限”一詞在不同語境中可能有兩種含義，需結合具體場景理解：

一、指貸款從申請到實際發放的時間（即放款流程耗時） 根據和，這類時間通常指銀行處理貸款申請所需的工作日，受以下因素影響：

1. 銀行效率：如民生銀行最快10個工作日完成審批和放款。
2. 貸款類型：信用貸款（無抵押）審核較快，抵押貸款因需評估資産耗時較長。
3. 材料完整性：若資料不全需補交，時間會延長。例如，需提供身份證、收入證明、婚姻證明等基礎材料（參考）。

二、指貸款的有效使用周期（即還款總時長） 根據和，這類期限是貸款發放後到全部收回的時間，主要分為：

1. 短期貸款：1年以内，適用于臨時資金周轉。
2. 中長期貸款：1-5年為中期，5年以上為長期，常見于房貸、車貸。
3. 寬限期：部分貸款允許前幾個月僅還利息，暫緩本金償還（如助學貸款）。

兩者的核心區别：

• 放款時間是銀行處理流程的耗時（如10天），決定借款人何時拿到資金；
• 貸款期限是資金使用周期（如20年房貸），決定還款計劃和利息總額。

若涉及具體業務，建議向銀行确認術語定義。例如，購房合同中“放款期限”可能特指銀行承諾的放款截止日（參考低權威性描述，需謹慎核實）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保賠協會貝那利秦編排符號氮化物到岸價格加結關費用價地表多元乙稀耳鏡二進制編碼的十進制數法律管轄權腹壁皮樣囊腫服務部門構造器骨盆上口平面角頻率夾竹桃苷積液聚醚醚酮苦橙花醇漏皿甯死不屈葡萄糖胺乳腺下膿腫上弦數字信息絲狀蟲同窗外部宏指令外生