放進英文解釋翻譯、放進的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let in; put in

例句：

她試圖把腳放進馬镫裡。
She tried to put her foot into the stirrup.
送奶人把空瓶放進箱格時，瓶子發出咣啷咣啷的碰撞聲。
Empty bottles chinked as the milkman put them into the crate.
她把糖放進咖啡裡，用勺子把它們混合起來。
She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
雷蒙：是的，你必須放進一湯匙的酒，一些醋和橄榄油，但那是十分鐘之後的事。
Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor, some vinegar and olive oil-but that comes ten minutes later.
撥電話前先把錢放進去。
Put in the money before dialing.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

在漢英詞典中，“放進”是一個常見的動詞短語，其核心含義是将某物放置或安置到特定容器、空間或位置内部，強調物體從外部轉移到内部的過程。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本釋義

字面含義
“放”表示“放置、安放”，“進”表示“進入、到内部”。組合後指使物體進入某個範圍或容器。

英文對應詞：
- put into（放入）
  例：把書放進書包 → Put the books into the bag.
- place in（安置于）
  例：将文件放進文件夾 → Place the documents in the folder.
抽象引申
可表示将抽象事物納入某個範疇或系統，如時間、計劃、概念等。

英文對應詞：
- include in（包含于）
  例：把這項任務放進日程表 → Include this task in the schedule.

二、使用場景與例句

實物放置
- 将食材放進冰箱 → Put the ingredients into the refrigerator.
- 硬币投進存錢罐 → Coins are put into the piggy bank.
抽象應用
- 把建議放進方案 → Incorporate the suggestions into the plan.
- 将夢想放進心裡 → Hold the dream in one’s heart.

三、近義詞辨析

詞語	區别	英文對應
放進	強調“進入内部”	put into/place in
放置	僅指“安放”，無方向	place/put
投入	含“用力抛擲”意味	throw into

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“放”為“使處于一定位置”，“進”為“從外到内”，組合後指向内部移動物體。

《牛津英漢漢英詞典》
将“放進”譯為“put into”，例句強調空間轉移（如“放進抽屜” → put into the drawer）。

劍橋詞典線上版
在“put”詞條下收錄“put into”，解釋為“to move something to a place or position”（查看來源）。

五、常見錯誤用法

誤用：✗ “放進上桌子”（正确應為“放到桌子上”）。
解析：“進”需搭配封閉空間（如箱子、房間），開放平面用“到”。

通過以上分析，“放進”在漢英對照中需緊扣“内部空間轉移”這一核心，結合具體語境選擇對應英文動詞，确保表達精準性。

網絡擴展解釋

“放進”是一個由動詞“放”和趨向補語“進”組成的短語，表示将某物放置到某個空間或環境中的動作。其含義和用法可從以下角度分析：

一、基本含義

物理空間轉移
指将物體從外部移動到某個容器、範圍或區域内。
例句：
- “把衣服放進衣櫃”
- “将鑰匙放進抽屜”。
抽象概念延伸
可比喻将抽象事物（如情感、信息等）置于某種狀态或關系中。
例句：
- “把煩惱放進心底”（隱藏情緒）
- “把計劃放進日程表”（納入安排）。

二、語法特點

結構：需搭配具體的地點賓語，如“放進書包/盒子/心裡”。
動态性：強調動作的完成性和方向性，與靜态的“放在”不同。
口語化：比“放入”更常用于日常對話，書面語中兩者可互換。

三、常見搭配與辨析

與“放入”的區别
- “放進”更強調“進入”的過程（如“放進冰箱”需打開門放入）；
- “放入”側重結果（如“放入文件夾”可能指歸檔完成）。
錯誤用法示例
- ❌“放進到書包裡”（冗餘，“進”已含方向，無需再加“到”）；
- ✅“放進書包”或“放到書包裡”。

四、擴展場景

技術領域：如編程中“将數據放進緩存”；
遊戲術語：如“把道具放進背包”；
文學表達：如“把時光放進一首詩裡”（藝術化處理）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。