放进英文解释翻译、放进的近义词、反义词、例句

英语翻译：

let in; put in

例句：

她试图把脚放进马镫里。
She tried to put her foot into the stirrup.
送奶人把空瓶放进箱格时，瓶子发出咣啷咣啷的碰撞声。
Empty bottles chinked as the milkman put them into the crate.
她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。
She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.
雷蒙：是的，你必须放进一汤匙的酒，一些醋和橄榄油，但那是十分钟之后的事。
Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor, some vinegar and olive oil-but that comes ten minutes later.
拨电话前先把钱放进去。
Put in the money before dialing.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

在汉英词典中，“放进”是一个常见的动词短语，其核心含义是将某物放置或安置到特定容器、空间或位置内部，强调物体从外部转移到内部的过程。以下是其详细解释及用法：

一、基本释义

字面含义
“放”表示“放置、安放”，“进”表示“进入、到内部”。组合后指使物体进入某个范围或容器。

英文对应词：
- put into（放入）
  例：把书放进书包 → Put the books into the bag.
- place in（安置于）
  例：将文件放进文件夹 → Place the documents in the folder.
抽象引申
可表示将抽象事物纳入某个范畴或系统，如时间、计划、概念等。

英文对应词：
- include in（包含于）
  例：把这项任务放进日程表 → Include this task in the schedule.

二、使用场景与例句

实物放置
- 将食材放进冰箱 → Put the ingredients into the refrigerator.
- 硬币投进存钱罐 → Coins are put into the piggy bank.
抽象应用
- 把建议放进方案 → Incorporate the suggestions into the plan.
- 将梦想放进心里 → Hold the dream in one’s heart.

三、近义词辨析

词语	区别	英文对应
放进	强调“进入内部”	put into/place in
放置	仅指“安放”，无方向	place/put
投入	含“用力抛掷”意味	throw into

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“放”为“使处于一定位置”，“进”为“从外到内”，组合后指向内部移动物体。

《牛津英汉汉英词典》
将“放进”译为“put into”，例句强调空间转移（如“放进抽屉” → put into the drawer）。

剑桥词典在线版
在“put”词条下收录“put into”，解释为“to move something to a place or position”（查看来源）。

五、常见错误用法

误用：✗ “放进上桌子”（正确应为“放到桌子上”）。
解析：“进”需搭配封闭空间（如箱子、房间），开放平面用“到”。

通过以上分析，“放进”在汉英对照中需紧扣“内部空间转移”这一核心，结合具体语境选择对应英文动词，确保表达精准性。

网络扩展解释

“放进”是一个由动词“放”和趋向补语“进”组成的短语，表示将某物放置到某个空间或环境中的动作。其含义和用法可从以下角度分析：

一、基本含义

物理空间转移
指将物体从外部移动到某个容器、范围或区域内。
例句：
- “把衣服放进衣柜”
- “将钥匙放进抽屉”。
抽象概念延伸
可比喻将抽象事物（如情感、信息等）置于某种状态或关系中。
例句：
- “把烦恼放进心底”（隐藏情绪）
- “把计划放进日程表”（纳入安排）。

二、语法特点

结构：需搭配具体的地点宾语，如“放进书包/盒子/心里”。
动态性：强调动作的完成性和方向性，与静态的“放在”不同。
口语化：比“放入”更常用于日常对话，书面语中两者可互换。

三、常见搭配与辨析

与“放入”的区别
- “放进”更强调“进入”的过程（如“放进冰箱”需打开门放入）；
- “放入”侧重结果（如“放入文件夹”可能指归档完成）。
错误用法示例
- ❌“放进到书包里”（冗余，“进”已含方向，无需再加“到”）；
- ✅“放进书包”或“放到书包里”。

四、扩展场景

技术领域：如编程中“将数据放进缓存”；
游戏术语：如“把道具放进背包”；
文学表达：如“把时光放进一首诗里”（艺术化处理）。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解读。