防護屏敝英文解釋翻譯、防護屏敝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 guard shield

分詞翻譯：

防護屏的英語翻譯：

【化】 shield
【醫】 protective shield

專業解析

在漢英詞典的跨語言視角下，"防護屏蔽"是一個複合型技術術語，其核心含義可拆解為兩個語義單元：

漢語語義解析防護（fánghù）指通過物理或技術手段實現保護功能，常見于《現代漢語規範詞典》對"防"的解釋："預先采取措施避免損害"㈠。屏蔽（píngbì）源自古代軍事防禦工事概念，《辭海》将其定義為"遮擋或隔離外界影響的屏障"㈡。組合後構成現代技術領域的專有名詞。
英語對應概念英語對應術語"protective shielding"在《牛津技術英語詞典》中有明确定義："通過導電/導磁材料構建的防護體系，用于阻隔電磁輻射、粒子流或機械沖擊等危害"㈢。這一概念在ISO 13732-1:2006國際标準中被細化為工程防護裝置的設計規範㈣。

該術語在工程實踐中的典型應用包括：

核電站的輻射屏蔽牆（引用《中國核電工程技術标準》GB/T 13284-2015）
醫療CT設備的鉛玻璃觀察窗（參考美國醫療設備協會AAMI EC11:2021）
智能手機的電磁幹擾(EMI)屏蔽罩（依據IEEE C95.1-2019标準）

㈠中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016. ㈡辭海編輯委員會. 辭海(第七版). 上海辭書出版社, 2020. ㈢ Oxford Dictionary of Engineering. Oxford University Press, 2018. ㈣ International Organization for Standardization. ISO 13732-1:2006 Ergonomics.

網絡擴展解釋

“防護屏蔽”的正确寫法應為“防護屏蔽”（“屏蔽”指遮蔽、阻擋，而非“屏敝”）。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

防護（、）指通過預防性措施實現保護，包含防備和守護雙重含義。例如醫療防護服、輻射防護工程等。
屏蔽（、）原指物理遮擋物（如屏風），引申為隔離有害因素的技術手段。如電磁屏蔽、防輻射鉛闆等。

二、組合含義指通過阻擋性裝置或技術實現安全保護的系統，常見應用場景：

工業領域：防化工廠的鉛防護牆
電子領域：電纜屏蔽層防信號幹擾
醫療領域：X光室的鉛玻璃屏蔽輻射

三、與易混淆詞對比

屏障（、）：側重自然或人工的阻隔物，如山脈屏障、防疫屏障。
附庸：無保護含義，指依附關系。

提示：若需具體應用案例，可參考中福州防護屏風的四種功能。