時效期英文解釋翻譯、時效期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 limitation period; prescriptive period

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英法律詞典中，"時效期"對應英文術語為"limitation period"或"prescriptive period"，指法律規定的權利主張時限。其核心特征體現為三方面：

權利存續期限（大陸法系稱"消滅時效"）：中國《民法典》第188條規定普通民事訴訟時效期為3年。普通法體系中，英國《1980年時效法》将簡單合同糾紛時效定為6年。
權利取得期限（普通法稱"取得時效"）：Black's Law Dictionary将"prescriptive period"定義為通過持續占有取得財産權所需的法定年限。
跨法系差異：比較法研究顯示，大陸法系國家如德國将普通時效設為3年（《德國民法典》第195條），而美國各州對人身傷害訴訟時效為2-6年不等。

該術語在雙語法律文本中需注意語境適配，如"訴訟時效期"應譯為"limitation period for litigation"，"取得時效期"則為"acquisitive prescription period"。國際商法實踐中，聯合國《國際貨物銷售合同公約》第39條規定貨物瑕疵通知時效期為2年。

網絡擴展解釋

時效期是法律規定的權利行使或義務履行的有效期限，超過該期限可能導緻權利受限或法律後果變化。以下是詳細解釋：

一、核心定義

時效期指法律對權利主張或義務履行設定的時間限制，旨在維護社會秩序穩定，避免證據滅失或法律關系長期不确定。主要分為兩類：

訴訟時效：民事權利受侵害後，權利人向法院請求保護的期限（一般為3年）；
追訴時效：刑事犯罪中司法機關追究責任的期限，如普通犯罪經過一定年限不再追訴。

二、關鍵規則

起算時間
- 民事：自權利人知道或應當知道權利受損及義務人之日起計算；
- 刑事：自犯罪成立之日起計算。
最長保護期
民事權利受損超過20年未主張的，法院不再保護（特殊情況可申請延長）。
屆滿後果
- 民事：義務人可主張抗辯權，但權利人仍可接受義務人自願履行；
- 刑事：超過追訴時效後一般不再追究刑事責任。

三、特殊性質

強制性：時效期間及中止、中斷規則不得由當事人約定；
雙重效力：僅影響勝訴權，不消滅實體權利。

四、其他領域應用

廣義時效期也適用于合同履行、行政程式等場景，例如約定時間内未履行義務可能構成違約。

提示：主張權利需注意時效，建議留存主張證據（如書面催告）以中斷時效計算。具體案件可咨詢法律專業人士。