防护屏敝英文解释翻译、防护屏敝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 guard shield

分词翻译：

防护屏的英语翻译：

【化】 shield
【医】 protective shield

专业解析

在汉英词典的跨语言视角下，"防护屏蔽"是一个复合型技术术语，其核心含义可拆解为两个语义单元：

汉语语义解析防护（fánghù）指通过物理或技术手段实现保护功能，常见于《现代汉语规范词典》对"防"的解释："预先采取措施避免损害"㈠。屏蔽（píngbì）源自古代军事防御工事概念，《辞海》将其定义为"遮挡或隔离外界影响的屏障"㈡。组合后构成现代技术领域的专有名词。
英语对应概念英语对应术语"protective shielding"在《牛津技术英语词典》中有明确定义："通过导电/导磁材料构建的防护体系，用于阻隔电磁辐射、粒子流或机械冲击等危害"㈢。这一概念在ISO 13732-1:2006国际标准中被细化为工程防护装置的设计规范㈣。

该术语在工程实践中的典型应用包括：

核电站的辐射屏蔽墙（引用《中国核电工程技术标准》GB/T 13284-2015）
医疗CT设备的铅玻璃观察窗（参考美国医疗设备协会AAMI EC11:2021）
智能手机的电磁干扰(EMI)屏蔽罩（依据IEEE C95.1-2019标准）

㈠中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016. ㈡辞海编辑委员会. 辞海(第七版). 上海辞书出版社, 2020. ㈢ Oxford Dictionary of Engineering. Oxford University Press, 2018. ㈣ International Organization for Standardization. ISO 13732-1:2006 Ergonomics.

网络扩展解释

“防护屏蔽”的正确写法应为“防护屏蔽”（“屏蔽”指遮蔽、阻挡，而非“屏敝”）。以下是详细解释：

一、词义解析

防护（、）指通过预防性措施实现保护，包含防备和守护双重含义。例如医疗防护服、辐射防护工程等。
屏蔽（、）原指物理遮挡物（如屏风），引申为隔离有害因素的技术手段。如电磁屏蔽、防辐射铅板等。

二、组合含义指通过阻挡性装置或技术实现安全保护的系统，常见应用场景：

工业领域：防化工厂的铅防护墙
电子领域：电缆屏蔽层防信号干扰
医疗领域：X光室的铅玻璃屏蔽辐射

三、与易混淆词对比

屏障（、）：侧重自然或人工的阻隔物，如山脉屏障、防疫屏障。
附庸：无保护含义，指依附关系。

提示：若需具体应用案例，可参考中福州防护屏风的四种功能。