天真的英文解釋翻譯、天真的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

naive; innocent; artless; childish; inartificial; ingenuous
****** and unaffected; ******hearted

例句：

稚嫩的；無經驗的，不老練的缺乏經驗或老練的；天真的
Lacking experience or sophistication; naive.
她對人的态度表明她是個天真的女孩。
Her behavior declared her an innocent girl.
天真的人尤指兒童等長着天真或胖乎乎的臉蛋的人
A person, especially a child, with an innocent or chubby face.
他嘲弄她天真的态度。
He derides her naive attitude.

分詞翻譯：

天真的英語翻譯：

puerility; simplicity

專業解析

"天真的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中主要對應英語中的"naive" 或"innocent"，但其含義和用法在不同語境下存在細微差别。以下是其詳細解釋：

核心含義：單純、未經世事、缺乏經驗
- 這是最基本和最常用的含義。形容人（尤其是兒童或年輕人）心地單純、樸實，沒有複雜的心思，對社會或人性的複雜、險惡缺乏了解和經驗，容易輕信他人。
- 英文對應： naive (最常用), innocent (強調純潔無邪)。
- 例句：這孩子很天真，對陌生人毫無戒心。(This child is very naive/innocent and has no guard against strangers.) 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》
褒義用法：純真、質樸、不做作
- 在某些語境下，"天真的"帶有褒義色彩，強調一種未被世俗污染的、自然流露的純真、率直和理想主義。
- 英文對應： innocent (強調美好), childlike (像孩子般純真), guileless (不狡詐)。
- 例句：她臉上露出天真的笑容。(An innocent/childlike smile appeared on her face.) 來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
貶義用法：幼稚、不切實際、缺乏判斷力
- 當用來形容成年人或超出其年齡應有的認知水平時，"天真的"常帶有貶義，指想法、行為過于簡單、幼稚、脫離現實，缺乏必要的判斷力或社會經驗，容易上當受騙或做出錯誤的決定。
- 英文對應： naive (強調缺乏經驗導緻判斷失誤), gullible (易受騙的), credulous (輕信的), unworldly (不谙世事的)。
- 例句：他以為僅憑熱情就能成功，這種想法太天真了。(He thought he could succeed with passion alone; that idea was too naive.) 來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》
在藝術或哲學中的含義：原始、本真
- 在藝術評論或哲學讨論中，"天真的"有時指一種未經雕琢的、原始的、自發的狀态，與“感傷的”或“世故的”相對。
- 英文對應： naive (藝術流派如稚拙派 Naïve art), primitive (原始的), unsophisticated (不複雜的)。
- 來源參考：藝術史或美學理論相關文獻，如讨論“稚拙藝術”時。

總結關鍵點：

核心是“單純”與“缺乏經驗”：這是理解“天真的”的基礎。
語境決定褒貶：需根據說話的對象、情境和語氣來判斷是褒義（純真）還是貶義（幼稚）。
主要英譯選擇：
- Naive：最常用，中性偏貶，強調因缺乏經驗而顯得簡單、不成熟或易受騙。
- Innocent：強調純潔無邪、無惡意，常用于兒童或褒義語境。
- 其他如 childlike (褒), gullible (貶) 等根據具體語境選用。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
《韋氏高階英漢雙解詞典》(Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)

網絡擴展解釋

“天真”是一個多維度且語境敏感的漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、核心定義

“天真”原指不受世俗禮俗拘束的品性，這一概念最早可追溯至《莊子·漁父》中對“真”的哲學闡釋，強調“自然不可易”的本質。後逐漸演化為兩種主要引申義：

單純樸實：形容心地純淨、性情直率，無虛僞做作（如“玉人貪睡墜釵雲，粉消妝薄見天真”）；
不成熟狀态：指因缺乏經驗而顯得幼稚或容易輕信（如“容易被假象迷惑”）。

二、語境差異

兒童視角：常為褒義，體現純真可愛（如“幼兒園小朋友天真活潑”）；
成人視角：可能隱含“不成熟”的貶義，尤其在需要複雜判斷的場合（如“政客的承諾不可天真輕信”）；
哲學與文學：強調返璞歸真的境界，如範仲淹詩句“本性還天真”。

三、現代辯證解讀

當代語境中，“天真”被賦予更複雜的層次：

表象層：可能表現為涉世未深的單純；
深層内涵：實指曆經世事後仍保有的赤子之心，如“洗盡鉛華後的天真”；
行為特征：表現為直率坦誠的處世态度（如“無假掩飾的言行”）。

注意：該詞的褒貶需結合具體語境判斷。在正式文本中引用時，建議參考《莊子》哲學本源或權威詞典釋義。