英語翻譯：

【法】 obstructor

相關詞條：

1.obstructor  

分詞翻譯：

妨的英語翻譯：

hamper; harm; hinder; impede

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典中，“妨害者”對應的英文翻譯為“obstructor”或“hindrance”，指對他人權利、社會秩序或公共事務造成幹擾、阻礙的個體或實體。該詞在不同語境下具有多維内涵：

1. 法律定義

   根據《中華人民共和國民法典》第1165條，妨害者指因過錯侵害他人民事權益的行為人，需承擔侵權責任。例如，在公共場合制造噪音幹擾他人正常生活，可能被認定為“妨害者”。最高人民法院相關司法解釋進一步明确，妨害行為需具備違法性、損害事實及因果關系三要素。

2. 社會行為學視角

   社會學研究指出，妨害者常表現為破壞群體協作（如職場團隊項目幹擾）或違反社會規範（如公共場所亂扔垃圾）。這類行為可能觸發《治安管理處罰法》第23條的行政處罰。

3. 漢英對照權威解釋

   《新世紀漢英大詞典》将“妨害者”譯為“a person who obstructs justice or hinders progress”，強調其行為對正當程式或發展進程的阻礙特性。商務印書館《現代漢語詞典》則定義為“實施幹擾行為使事物不能順利進行的人”。

---

引用來源

1. 全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》官方釋義
2. 最高人民法院關于適用《民法典》侵權責任編的解釋（法釋〔2025〕8號）
3. 中國法律出版社《治安管理處罰法條文解讀》
4. 商務印書館《新世紀漢英大詞典》（第三版）

網絡擴展解釋

“妨害者”指實施阻礙、損害他人權益或社會秩序行為的主體。以下為詳細解釋：

1. 基本含義

   • “妨害”指對事物正常運作造成阻礙或損害的行為。例如：吸煙會妨害健康。
   • 古漢語中已使用該詞，如《荀子》提到“除怨而無妨害人”。

2. 法律範疇的延伸

   • 在物權法領域，妨害者特指以非法行為侵害他人權利的主體，如設置障礙物影響他人使用財産。
   • 需承擔排除妨害的責任，且不受訴訟時效限制。

3. 與“妨礙”的區别

   • 妨害更強調實質性損害後果，如危害健康或物權；妨礙側重行為過程的幹擾，如阻礙調查取證。

4. 行為特征

   • 持續性：妨害狀态需持續存在。
   • 可預見性：危險或損害結果可被合理預見。

示例：在公共場合制造噪音影響他人休息者，既構成妨害者（損害他人安甯），也可能違反治安管理條例。

（可通過、3、5、10等來源獲取更完整信息）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

裱褙鼻羁沖淡積分熱催化脫水作用丁氧硫氰醚ｌｅｔ－ｏｆｆｇｅａｒ導出裝置兒童補助金共同偵查過程限制的化學反應工程假耳鳴膠草醇精神紊亂抗凝固劑可改編程式的隻讀存儲器冷拔亮度凝集劑排出口節流品德潛伏狀态敲擊熔回過程柔道射锶雙乳胺酸四氯化苯隧道發光炭渣層天線常數塗脂抹粉