英语翻译：

【法】 obstructor

相关词条：

1.obstructor  

分词翻译：

妨的英语翻译：

hamper; harm; hinder; impede

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典中，“妨害者”对应的英文翻译为“obstructor”或“hindrance”，指对他人权利、社会秩序或公共事务造成干扰、阻碍的个体或实体。该词在不同语境下具有多维内涵：

1. 法律定义

   根据《中华人民共和国民法典》第1165条，妨害者指因过错侵害他人民事权益的行为人，需承担侵权责任。例如，在公共场合制造噪音干扰他人正常生活，可能被认定为“妨害者”。最高人民法院相关司法解释进一步明确，妨害行为需具备违法性、损害事实及因果关系三要素。

2. 社会行为学视角

   社会学研究指出，妨害者常表现为破坏群体协作（如职场团队项目干扰）或违反社会规范（如公共场所乱扔垃圾）。这类行为可能触发《治安管理处罚法》第23条的行政处罚。

3. 汉英对照权威解释

   《新世纪汉英大词典》将“妨害者”译为“a person who obstructs justice or hinders progress”，强调其行为对正当程序或发展进程的阻碍特性。商务印书馆《现代汉语词典》则定义为“实施干扰行为使事物不能顺利进行的人”。

---

引用来源

1. 全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》官方释义
2. 最高人民法院关于适用《民法典》侵权责任编的解释（法释〔2025〕8号）
3. 中国法律出版社《治安管理处罚法条文解读》
4. 商务印书馆《新世纪汉英大词典》（第三版）

网络扩展解释

“妨害者”指实施阻碍、损害他人权益或社会秩序行为的主体。以下为详细解释：

1. 基本含义

   • “妨害”指对事物正常运作造成阻碍或损害的行为。例如：吸烟会妨害健康。
   • 古汉语中已使用该词，如《荀子》提到“除怨而无妨害人”。

2. 法律范畴的延伸

   • 在物权法领域，妨害者特指以非法行为侵害他人权利的主体，如设置障碍物影响他人使用财产。
   • 需承担排除妨害的责任，且不受诉讼时效限制。

3. 与“妨碍”的区别

   • 妨害更强调实质性损害后果，如危害健康或物权；妨碍侧重行为过程的干扰，如阻碍调查取证。

4. 行为特征

   • 持续性：妨害状态需持续存在。
   • 可预见性：危险或损害结果可被合理预见。

示例：在公共场合制造噪音影响他人休息者，既构成妨害者（损害他人安宁），也可能违反治安管理条例。

（可通过、3、5、10等来源获取更完整信息）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿伐电键并联共振产气传输协议纯溢价初始机器装入苊醌分配量高压化学痕褐砷锰石虹膜小环甲酚皂溶液家庭财产法夹止电阻器级差佣金积分吸附热激光范围探测器磷酸三酯密封件年月日次序皮质精神性盲犬牙驱动程序列表生命循环嗜铬的输出指示器输送量特快脱去丙基