妨害私人秘密英文解释翻译、妨害私人秘密的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interference with right of privacy

分词翻译：

妨的英语翻译：

hamper; harm; hinder; impede

害的英语翻译：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

私人的英语翻译：

【法】 private person

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

专业解析

“妨害私人秘密”在汉英法律语境中通常对应“infringement of privacy”或“violation of private secrets”，指未经允许侵犯他人隐私或非法获取、披露他人非公开信息的行为。其核心构成包括三个要件：（1）行为对象为法律保护的私人秘密；（2）行为人实施了非法获取、传播或利用等行为；（3）主观上存在故意或重大过失。

根据《中华人民共和国刑法》第253条之一，非法获取、出售或提供公民个人信息，情节严重的可处三年以下有期徒刑或拘役。《中华人民共和国民法典》第1032条则明确隐私权受法律保护，禁止以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人隐私。在司法实践中，私人秘密的界定需符合“合理隐私期待”原则，即信息主体客观上采取了保密措施，且该信息与社会公共利益无关。

比较法视角下，该概念与英美法中的“invasion of privacy”存在差异。中国法律更强调信息控制权，而普通法系国家通常将隐私侵权归类为民事侵权行为，部分司法管辖区如美国加州还制定了专门的《加州消费者隐私法案》（CCPA）。国际标准化组织ISO/IEC 27701隐私信息管理体系标准可作为企业合规的重要参考依据。

参考资料：

全国人民代表大会《中华人民共和国刑法》
最高人民法院民法典实施工作领导小组《民法典条文理解与司法适用》
张新宝《隐私权的法律保护》（第三版）
California Legislative Information《California Consumer Privacy Act》
International Organization for Standardization《ISO/IEC 27701:2019》

网络扩展解释

根据相关法律条文和司法解释，“妨害私人秘密”主要指以非法或不当方式侵犯他人隐私权的行为，具体解释如下：

一、词义解释

“妨害”指对他人权益造成阻碍或损害。在隐私权语境下，“私人秘密”包括个人私密空间、私密活动、私密信息等不愿为他人知晓的内容（依据《民法典》第1032条）。

二、法律定义

根据《民法典》第1033条，以下行为属于妨害私人秘密：

侵扰生活安宁：通过电话、短信、邮件等骚扰私人生活
侵犯私密空间：非法进入或拍摄他人住宅、宾馆房间
窃取私密信息：偷拍/窃听私密活动、身体隐私部位
泄露私密信息：未经同意公开他人日记、聊天记录等

三、法律后果

根据《治安管理处罚法》和《民法典》：

民事责任：赔偿损失、消除影响等
行政责任：可处5-10日拘留，并处500元以下罚款
刑事责任：若涉及国家秘密可能触犯《刑法》第398条

四、维权建议

若遭遇此类行为，可采取以下措施：

收集证据（如通话记录、监控录像）
向公安机关报案或提起民事诉讼
申请禁止令防止进一步侵害

注：该行为与《民法典》隐私权保护直接相关，与《刑法》中的“妨害秘密罪”主要区别在于是否涉及国家秘密。