英語翻譯：

quadragenarian

例句：

1. 小偷是個未滿四十歲的男子。
   The thief was a man a little under forty.

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

歲的英語翻譯：

year

專業解析

在漢英詞典中，“四十歲的”作為形容詞短語，主要用于描述年齡處于四十歲階段的個體或群體。該詞在語義和用法上具有以下特征：

1. 詞性解析

   “四十歲的”對應英文“forty-year-old”，作前置定語時需加連字符（例：a forty-year-old teacher），作表語時則使用“forty years old”（例：He is forty years old）。部分詞典将其歸類為“年齡描述性複合形容詞”，強調該結構的固定搭配特征。

2. 語義延伸

   該詞在《牛津漢英大詞典》中标注包含雙重含義：既指精确的40歲年齡層，也可泛指35-45歲的中年階段。現代用法中常與“職業成熟期”“家庭責任期”等社會學術語關聯，體現年齡的社會屬性。

3. 語用差異

   對比研究顯示，中文語境強調“四十不惑”的文化内涵（引自《現代漢語詞典》），而英文翻譯多側重客觀年齡表述。正式文本中建議補充語境說明，如“a forty-year-old professional in their prime”。

4. 語法變體

   名詞化形式“四十歲者”對應英文“quadragenarian”，屬于高階學術用語，《新世紀漢英大詞典》建議該詞多用于醫學、社會學等專業文獻。

網絡擴展解釋

四十歲在古代漢語中有兩個主要稱謂，其文化内涵與人生階段特點密切相關：

1. 不惑之年

   • 出處：源自《論語·為政》中孔子的自述"四十而不惑"。
   • 含義：指人經曆世事磨砺後，對人生方向、價值判斷有了清晰認知，不再被外界迷惑。如《禮記》所言"智者不惑"，強調此時已具備明辨是非的智慧。
   • 社會角色：古代視此年齡為家庭與社會的中堅力量，需承擔"上養父母，下育子女"的責任。

2. 強壯之年

   • 出處：來自《禮記·曲記篇》"四十曰強"，指身體狀态達到巅峰的生理階段。
   • 延伸意義：既包含體力的強健，也暗含心智與處事能力的成熟，如《論語》提到"仁能守之"的修為境界。

現代啟示：當代社會雖不再嚴格沿用古稱，但四十歲仍被視為重要轉折點。心理學研究顯示，此階段人們常重新評估人生目标，在職場壓力（）與家庭責任間尋求平衡，同時更注重精神層面的滿足（）。如古語所言"四十不惑"，現代人亦在此階段追求從"生存"向"生活"的升華。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】