歉意英文解釋翻譯、歉意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regret

例句：

我首先得向你們表示歉意，沒來參加你們的晚會。
I have in the first place to apologize for not coming to your party.
她先為遲到表示歉意，然後開始講話。
She prefaced her talk with an apology/by apologizing for being late.
我得首先表示歉意。
I have to begin with an apology.
電視台為出現的幹擾表示歉意，那是由于惡劣的天氣狀況造成的。
The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.

分詞翻譯：

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"歉意"是現代漢語中表達情感态度的重要詞彙，其核心含義指因自身行為造成他人不便或傷害時産生的愧疚心理，并通過語言或行動進行補償的心理狀态。根據《現代漢語規範詞典》（第五版），該詞由"歉"（欠缺）與"意"（心意）構成，體現情感與認知的雙重維度。

在漢英詞典體系中，《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）将其對應為"apology"，強調正式的口頭或書面緻歉行為，如"express sincere apologies"（表達誠摯歉意）。《劍橋漢英雙解詞典》補充了"regret"作為輔助譯項，適用于非直接責任但需表達遺憾的語境，如"深表歉意"可譯為"deeply regret"。

該詞的語用特征包含三個層級：

情感維度：指向内心的愧疚感（《新華字典》第12版
行為維度：通過鞠躬、賠償等非言語方式傳遞（《現代漢語用法詞典》
社會規範：涉及面子理論中的負面面子維護策略（《語用學概論》

在跨文化交際中，北京語言大學漢教專家李紅（2023）指出，相較于英語文化中"apology"的程式化表達，漢語"歉意"更強調情感的真實性與補救措施的對應性，如"聊表歉意"常伴隨實際補償行為。

網絡擴展解釋

“歉意”是一個漢語名詞，指因自身言行給他人帶來不便或傷害時，内心産生的愧疚、抱歉的情感，常通過語言或行動表達出來。以下是詳細解釋：

基本含義
指因過錯或未能滿足他人期望而産生的自責心理，例如：“他對自己的失誤表達了歉意。”
常見用法
- 搭配動詞：常與“表示”“表達”“深表”“充滿”等詞連用，如“深表歉意”“表達誠摯的歉意”。
- 語境場景：多用于正式道歉（如公開聲明、書信）或日常人際交往中緩和矛盾，例如：“因航班延誤，航空公司向旅客緻歉。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：抱歉、愧疚、歉疚、内疚（區别：“歉意”更側重情感本身，“抱歉”多用于直接表達）。
- 反義詞：無憾、坦然、理直氣壯。
文化與社會意義
在人際交往中，表達歉意是維護關系的重要方式，尤其在東方文化中，及時緻歉被視為修養的體現。例如，日本社會對“謝罪文化”尤為重視。

提示：若需進一步了解具體語境中的用法或跨文化對比，可提供例句或場景，我将補充分析。