英語翻譯：

immanence; internality

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

專業解析

從漢英詞典角度解析，“内在”一詞的核心含義指事物本身所固有的、存在于内部的屬性或本質，與“外在”相對。其權威釋義及用法如下：

一、基本釋義與英文翻譯

1. 事物固有的本質屬性

   指不依賴外部條件而存在的根本特性。如“内在規律”指事物内部必然的聯繫，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“事物本身所固有的”。英文對應詞為intrinsic（屬于事物本性的）或inherent（内在固有的）。

   來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》

2. 存在于内部的

   強調非表面可見的部分。例如“内在矛盾”指事物内部的對立統一關系，英文譯為internal（内部的）或inner（内在的）。牛津漢英詞典（第3版）注明該詞用于描述“存在于某物内部或本質中的特性”。

   來源：牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》

二、典型用法與例句

1. 哲學與社會科學領域

   • 漢語：“内在價值”指事物自身蘊含的價值，區别于外部賦予的價值。

     英文：intrinsic value（例：The intrinsic value of art lies in its creativity.）

   • 漢語：“内在動力”強調個體或系統内部的驅動因素。

     英文：inner motivation（例：Students' inner motivation is key to effective learning.）

2. 日常語言應用

   • 描述性格：内在美（inner beauty）指人的精神品質之美。
   • 分析問題：内在原因（underlying cause）指根本性影響因素，區别于表面現象。

     來源：北京大學《漢英綜合大辭典》

三、語義辨析

與“内在”易混淆的概念：

• 内在 vs 潛在：前者強調現存固有屬性（如“内在品質”），後者指尚未顯現的可能性（如“潛在風險”）。
• 内在 vs 外在：構成對立關系（如“内在修養”與“外在表現”），英文分别用internal/external 或intrinsic/extrinsic 區分。

  來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“内在”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細闡述：

一、基本定義
“内在”指事物本身所固有的特性或本質，與“外在”相對。例如“内在規律”“内在因素”等，強調事物内部不顯露于外的屬性。

二、詳細解釋

1. 固有性：内在是事物内部的核心屬性，如人的品質、才能，或事物的本質價值。
2. 内隱性：可表示不表露于外的狀态，如“感情内在”。
3. 哲學意義：部分語境中，内在與外在構成辯證關系，如茅盾在《色盲》中通過人物心理活動體現“内在自我”的複雜性。

三、使用場景

• 描述客觀規律：如“内在聯繫”“内在邏輯”。
• 評價人或事物：如“内在美”“内在活力”。
• 文學與心理學：用于刻畫人物内心或抽象概念，如“内在生命力”“内在的永恒美”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：内涵、潛在。
• 反義詞：外在、外表。

五、例句參考

1. “我們應注重事物内在的聯繫。”
2. “趙指導員有一種使人折服的内在力量。”

通過以上分析，可以更全面地理解“内在”在不同語境中的意義與應用。如需進一步擴展，可參考權威詞典或哲學類文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】