被放逐者英文解釋翻譯、被放逐者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 outcast; transportee

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

放逐的英語翻譯：

banish; eject; exile; expatriate; ostracize
【法】 banishment; deport; deportation; ostracism; relegation; send into exil

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"被放逐者"作為漢語特有詞彙，其英文對應概念在權威詞典中呈現多維度定義。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，"exile"包含三重核心語義：政治強制驅逐（如政權對異議人士的驅逐令）、自我放逐（如文人主動離鄉的流亡狀态），以及由此産生的心理疏離感[來源1]。這種定義框架在《韋氏法律詞典》中得到強化，特别強調法律程式在驅逐行為中的強制性特征，指出需經正式司法裁決方能成立[來源2]。

從法理角度考察，《元照英美法詞典》将"banishment"區分為兩種形态：一是作為獨立刑罰的永久驅逐（常見于古代法典），二是作為附加刑的臨時放逐（現代司法體系中的補充懲戒手段）[來源3]。該詞典特别指出，當代國際法中"被放逐者"權利受《世界人權宣言》第9條保護，禁止任意驅逐。

文學語境下的語義拓展在《諾頓文學術語詞典》中有詳盡闡釋，以但丁《神曲》為典型案例，揭示"被放逐者"承載的哲學隱喻——既指物理空間上的流離，更暗喻現代人的精神異化狀态[來源4]。這種雙重性解讀使該詞成為跨文化研究的重要載體。

現代社會學研究（參照《劍橋社會學詞典》詞條）提出"數字化放逐"新概念，描述因技術鴻溝導緻的虛拟社會排斥現象，拓展了傳統語義的邊界[來源5]。這種曆時性語義演變體現了語言對社會變遷的適應性發展。

網絡擴展解釋

“被放逐者”指因政治、宗教、犯罪等原因被強制驅逐出原居地或所屬群體的人。以下是綜合不同領域和文化背景的詳細解釋：

1.核心定義與法律意義

被放逐者通常指因觸犯法律、權力鬥争或社會規範，被判處流放刑罰的個體或群體。在古代，這是一種将罪人驅逐到邊遠地區的刑罰方式，例如中國曆史上的“充軍”或西方國家的流放制度。
英語中對應的詞彙“exile”既表示放逐行為，也指代被放逐者本身，包含“被迫離開家園”和“自願流亡”的雙重含義。

2.曆史與文學中的典型形象

神話與宗教：如提到的惡魔斯卡布蘭德，因背叛血神恐虐被永久放逐，成為混沌領域中的殺戮者，象征失去歸屬後的極端複仇者形象。
現實曆史：摩西在《聖經》中警告以色列人違背信仰将導緻被逐出家園，這一預言在“巴比倫之囚”事件中應驗，成為猶太民族集體記憶中的創傷。
文學作品：屈原被楚王流放後創作《離騷》，白先勇小說《紐約客》描繪了現代移民在異鄉的孤獨感，均體現了被放逐者的精神困境。

3.社會與文化隱喻

被放逐者常被賦予“邊緣人”或“反抗者”的象征意義。例如電影《被放逐者》中，主角回歸故土的過程映射了殖民曆史下身份認同的撕裂。
現代語境中，“放逐”也可能指代自我隔離或群體排斥，如遊戲中因違規行為被暫時禁賽，或哲學讨論中個體與主流社會的疏離感。

4.與相關概念的區别

流放：強調官方刑罰，如古代中國将犯人發配邊疆。
逃亡：多為主動逃離威脅，而非被動接受判決。
移民：可能包含自願選擇，而被放逐者往往缺乏選擇權。

若需進一步了解特定曆史事件或文化作品中的案例，可參考上述來源網頁獲取完整信息。