歹意英文解釋翻譯、歹意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

malignity

歹意（dǎi yì）是漢語中表示"惡意"或"有害意圖"的特定詞彙，其核心含義指向蓄意傷害或加害他人的心理動機。在漢英詞典視角下，該詞的釋義需結合語義深度、文化語境及實際用法，以下為分層解析：

歹意指主觀上的惡意、邪念或傷害意圖（ill intent; malicious purpose）。

英文對應詞需體現"主動的、有預謀的負面意圖"，常見譯法包括：

例：他對我毫無歹意。
He bears no malice toward me.

《現代漢語詞典》（第7版）：

歹意：惡毒的意念。
（釋義強調意念的"惡毒"屬性，與英文"malicious"形成語義呼應）
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：

歹意：ill intention; evil design; malice.
（提供多維度英文對譯，覆蓋意圖的隱蔽性"design"與道德否定性"evil"）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：

歹意：malice; malicious intent.
（突出法律術語屬性，如"malicious intent"為英美法系常用表述）

中文搭配	英文翻譯	使用場景
心存歹意	harbor malicious intent	描述潛在威脅
頓生歹意	suddenly conceive evil designs	強調意圖的突發性
歹意昭彰	with obvious malice	指明顯惡意（法律文書）

語料來源：

（注：為符合原則，以上來源均為權威工具書，限于格式未添加鍊接，讀者可通過正規出版渠道查閱。）

以下是關于詞語“歹意”的詳細解釋，綜合多來源信息整理而成：

一、基本含義指懷有惡意或壞心思，常用于形容人心險惡、圖謀不軌的意圖。例如《三國演義》中關羽質問卞喜“是好意還是歹意”，即通過反義對比凸顯該詞核心語義。

二、字詞拆解

三、詞性屬性明确為貶義詞，多用于指責他人或揭示負面心理狀态。例如現代用法中“歹意透支信用卡”即指蓄意違規行為。

四、用法舉例

五、近反義詞

該詞在古今語境中均帶有強烈負面評價，使用時需結合具體情境判斷其程度，如《五代史平話》中“朝廷料其有歹意”即暗示謀反級别的重大惡意。