曲調英文解釋翻譯、曲調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

descant; melody; strain; tune

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

曲調，作為音樂的核心要素之一，在漢英詞典中的解釋主要圍繞其音樂屬性和表達功能展開。以下是基于權威詞典資源的詳細釋義：

一、核心定義

曲調（qǔdiào）指音樂中具有特定音高、節奏和情感色彩的旋律線條（melodic line）。

《現代漢語詞典》（第7版）定義為："音樂中指若幹樂音經過藝術構思而形成的有組織、有節奏的序列。"
對應英文術語：
- Melody：強調音高與節奏組合的線性表達（參見《牛津英漢漢英詞典》商務印書館，ISBN 9787100048545）。
- Tune：側重易于記憶的簡短旋律（如民歌調子），如 "a popular tune"（流行曲調）（參見《朗文當代高級英語辭典》外研社，ISBN 9787560075050）。

二、語言學特征

漢英表達差異
- 中文"曲調"涵蓋藝術性與技術性（如音程關系），而英文"melody"更強調聽覺感知的連貫性。
- 例：戲曲中的"闆腔體曲調"譯為 "melodic patterns of banqiang"（《中國音樂術語英譯詞典》中央音樂學院出版社）。
文化負載義
- 在中文語境中，"曲調"常隱含情感意象（如"哀婉的曲調"→ "plaintive melody"），需結合文化背景翻譯（參見《漢英大詞典》上海譯文出版社，ISBN 9787532722963）。

三、跨學科應用

音樂理論：曲調構成要素包括音高走向（contour）、節拍（meter）和動機發展（motivic development）（《音樂術語詞典》人民音樂出版社）。
文學隱喻：中文常以"生活的曲調"比喻人生起伏，對應英文慣用 "rhythm of life"（《英漢對比語言學》高等教育出版社）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社/商務印書館。

《中國音樂術語英譯詞典》，中央音樂學院出版社。

《音樂術語詞典》，人民音樂出版社。
（注：為符合學術規範，未提供鍊接時采用紙質文獻标準引用格式）

參見《劍橋英語詞典》對"melody"的釋義："a sequence of notes that is musically satisfying"（Cambridge University Press），進一步印證曲調作為"樂音有機序列"的本質特征。

網絡擴展解釋

曲調，又稱旋律，是音樂的核心要素之一，指通過音高、節奏等要素組織形成的具有藝術表現力的樂音序列。以下是詳細解釋：

一、定義與基本概念

曲調是音樂的首要要素，表現為若幹樂音在調式與節拍基礎上，通過有組織的節奏、音高變化形成和諧運動。它可以是單聲部的主體，也可作為多聲部音樂的主旋律，承載音樂的情感表達。

二、構成要素

旋律線（音高線）
樂音在空間上的高低起伏，分為水平進行（同音重複）、上行（低音→高音）和下行（高音→低音），如《琵琶行》中“轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情”即通過音高變化營造情感。
節奏
包括音的長短、快慢與停頓，與旋律線結合形成音樂句法。例如，同一組音符（如1 2 3）因節奏不同可呈現不同風格。

三、結構特點

最小單位：動機（樂曲開頭的核心樂思）或歌腔（歌曲中類似樂節的單位），如傳統戲曲《西廂記》的曲調以“歌腔”為基礎發展。
發展方式：通過重複、模進、變奏等手法擴展，如唐代《南柯太守傳》中“曲調悽悲”即通過下行旋律與緩慢節奏表現哀傷。

四、曆史與文學例證

古代文獻中常見對曲調的描述，如晉代陶潛《閑情賦》提及“曲調将半，景落西軒”，唐代《南柯太守傳》以“婉轉清亮”形容曲調特色，均體現其藝術表現力。

五、與“旋律”的關系

兩者常互換使用，但“旋律”更側重音樂線條的橫向流動，而“曲調”可包含調式特征及演唱/演奏風格，如民歌《茉莉花》的曲調兼具江南調式與婉轉節奏。

如需進一步了解曲調的具體應用（如不同音樂風格中的差異），可參考權威音樂理論著作或專業分析文獻。