環境四周的英文解釋翻譯、環境四周的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ambient

environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis

all around
【法】 environment

"環境四周"的漢語釋義與英譯解析

"環境四周"是一個複合名詞短語，由"環境"（environment）和"四周"（surroundings/periphery）組成，強調以某一點為中心、向周圍輻射的物理或抽象空間範圍。其核心含義可拆解為：

空間指向性：指特定主體（如建築、區域）外圍的鄰近區域，涵蓋目力所及或直接關聯的自然與人工要素（如地形、植被、設施）。
- 例：工廠環境四周的空氣質量需持續監測（Air qualityaround the factory requires continuous monitoring）。
整體關聯性：隱含"環境"與"四周"的相互作用，如生态影響（生物栖息地）、社會活動（社區配套）等。
- 例：學校環境四周的治安管理至關重要（Security managementin the vicinity of the school is critical）。

權威漢英詞典釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：
"環境"定義為"周圍的地方；情況和條件"；"四周"指"周圍"。合并使用時強調"主體外圍的物理空間及連帶條件"。

英譯對照：surroundings; periphery; ambient environment（來源：商務印書館，2016）。

《漢英大詞典》（第3版）：
将"環境四周"譯為"the immediate surroundings" 或"the periphery of an environment"，突出空間鄰近性與邊界感（來源：上海譯文出版社，2010）。

使用場景與語義延伸：

在城市規劃、生态保護等專業語境中，"環境四周"常指向具體邊界（如"保護區環境四周500米内禁止開發"），英譯需結合語境選擇：

地理範圍：用"surrounding areas"（如：the surrounding areas of the reservoir）
抽象輻射：用"peripheral environment"（如：economic impacts on the peripheral environment）

例句參考：

該項目需評估環境四周的生态承載力（The project requires assessingthe ecological capacity of the surrounding environment）。（來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2016）

“環境四周的”是一個由“環境”和“四周”組合而成的短語，需結合具體語境理解：

詞語分解
- 環境：指某一主體周圍的自然或社會條件的總和，如自然環境、工作環境等。
- 四周：表示空間上環繞某一中心點的區域，強調“周圍、附近”。
短語含義
- 該短語通常作定語，用于描述某個特定環境所包圍的周邊事物或區域。例如：
  - “環境四周的植被”（指某地周圍生長的植物）
  - “環境四周的噪音”（指所處環境附近的聲響）
使用注意
- 需後接名詞構成完整表達，如“環境四周的建築”“環境四周的設施”。
- 若單獨使用，可能是口語中省略了被修飾對象，需通過上下文補充（如“環境四周的[情況]”）。
與近義詞對比
- “周圍環境”：更強調整體性（如“關注周圍環境的保護”）。
- “環境四周的”：更突出從中心向外的局部空間（如“環境四周的圍牆”）。

建議根據實際語境補充完整表述，或确認原句是否存在書寫順序調整（如“四周的環境”）。若需進一步分析，可提供具體例句。