衰老的英文解釋翻譯、衰老的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anile; decrepit; senile; stricken
【醫】 senescent

分詞翻譯：

衰的英語翻譯：

decline; wane

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

衰老的（shuāilǎo de）漢英詞典釋義

一、漢語釋義

衰老指生物體隨年齡增長而出現的生理機能衰退現象，表現為新陳代謝減緩、器官功能下降、抵抗力減弱等。在漢語中作形容詞時，常描述人或生物體因年老而精力、活力減退的狀态。

例句：

他的面容顯出衰老的痕迹。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、英語對應翻譯

衰老的在英語中對應形容詞：

Aged：強調年事已高且伴隨生理退化（例：an aged tree）。
Senescent：生物學術語，指細胞或機體進入衰老階段（例：senescent cells）。
Decrepit：形容因衰老而衰弱破敗的狀态（例：a decrepit building）。
Withered：多指因衰老導緻的幹枯萎縮（例：withered leaves）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

三、權威醫學延伸解釋

衰老是多種因素共同作用的結果，包括：

細胞衰老：端粒縮短導緻細胞分裂能力下降（Hayflick極限理論）；
氧化損傷：自由基積累破壞細胞結構；
基因調控：如SIRT基因家族功能減退。

參見《中華老年醫學雜志》2023年刊載的《衰老分子機制研究進展》

四、語用差異提示

文化差異：中文“衰老”隱含自然過程，而英語“decrepit”含貶義，需根據語境選擇中性詞（如aging）。
搭配範圍：
- 生物體：衰老的動物（senescent animal）；
- 物體隱喻：衰老的帝國（aging empire）。

五、相關表達拓展

中文短語	英文翻譯	使用場景
抗衰老	Anti-aging	護膚品/醫學研究
未老先衰	Premature aging	病理描述
衰老迹象	Signs of aging	臨床診斷

參見：世界衛生組織（WHO）《老齡化與健康全球報告》（2024年更新版）中關于健康衰老（Healthy Aging）的界定标準。

網絡擴展解釋

衰老是一個描述生物體隨着年齡增長，生理和心理功能逐漸退化的綜合現象。以下是詳細解釋：

一、基本定義

衰老指生物體在成熟期後，因自然生理機制或外部因素導緻身體機能、適應能力逐漸減弱的過程。其核心表現為精力衰退、器官功能下降和形态結構改變，如《史記》中記載的“後年衰老而聽子孫”即描述此狀态。

二、科學分類

生理性衰老：自然發生的退化現象，如細胞分裂極限（Hayfick界限理論）；
病理性衰老：由疾病等外部因素加速的異常老化，如心血管疾病引發的早衰。

三、典型特征

生理表現：器官萎縮（如腦重量減輕15-20%）、水分減少、組織纖維化；
功能變化：免疫力下降、代謝減緩、應激能力降低；
外觀标志：皮膚松弛、毛發變白、行動遲緩等。

四、影響因素

遺傳因素：基因決定約30%的衰老進程；
環境因素：包括生活方式（如飲食、運動）、疾病感染等；
社會因素：心理壓力、社交關系質量等也會影響衰老速度。

五、補充說明

現代研究顯示，衰老與多種重大疾病（癌症、阿爾茨海默病等）密切相關，也是人類壽命上限（目前研究認為約150歲）的決定性因素。值得注意的是，衰老具有不可逆性，但通過健康管理可延緩進程。