侵犯特權英文解釋翻譯、侵犯特權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of privilege

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

在漢英法律語境中，"侵犯特權"（Infringement of Privilege）指對法律賦予特定主體（如政府機構、司法人員、專業從業者）的專屬權利或豁免權的非法幹涉。以下是具體解析：

"侵犯"（Infringement）
指未經授權幹涉他人法定權利的行為，對應英文動詞"infringe" 或"violate"，強調對權利界限的突破（來源：《元照英美法詞典》）。
"特權"（Privilege）
法律語境中指"privilege" 或"prerogative"，特指基于身份、職務或特殊關系（如律師-客戶保密特權）獲得的豁免權或專屬權利（來源：Black's Law Dictionary）。

立法機構特權（Parliamentary Privilege）
議員在議會發言免于民事或刑事追責的權利，侵犯此類特權可能構成"contempt of legislature"（藐視議會罪）。

例：幹擾議員行使立法表決權屬特權侵犯（來源：英國《1689年權利法案》第9條）。
律師-客戶保密特權（Attorney-Client Privilege）
第三方非法獲取保密通訊内容即構成侵權，英文表述為"breach of privileged communication"（來源：《美國聯邦證據規則》Rule 502）。
外交特權（Diplomatic Privilege）
根據《維也納外交關系公約》第29條，侵犯外交人員豁免權（"violation of diplomatic immunity"）屬國際法禁止行為。

錯誤表達："侵犯特權"直譯為"invade special rights"（語義偏差）
正确表達：
- "Infringe upon privileges"（強調權利邊界突破）
- "Violate prerogative rights"（強調對專屬權的侵害）

依據《中華人民共和國刑法》第307條，以暴力、威脅等方法阻礙證人作證（侵犯證人特權）可處三年以下有期徒刑（來源：中國人大網法律數據庫）。

注：本文釋義綜合參考《元照英美法詞典》（北京大學出版社）、Black's Law Dictionary (Thomson Reuters) 及《維也納外交關系公約》官方文本。

“侵犯特權”是一個複合詞，其含義需要結合具體語境理解。以下是分領域的解釋：

法律領域
指對法律規定的特殊權利（如律師與客戶的保密特權、政府官員的豁免權等）的不當幹預或破壞。例如，若第三方非法獲取律師與客戶的保密通信内容，可能構成對“律師-客戶特權”的侵犯。
社會學/政治領域
指對特定群體或階層的特殊優勢地位的挑戰。例如，在平權運動中，某些既得利益者可能将消除種族或性别歧視的政策視為“侵犯特權”，而支持者則認為這是追求社會公平。
計算機安全領域（延伸解釋）
在技術語境中，可能指未經授權獲取或使用系統管理員的高級權限（privilege escalation），例如黑客通過漏洞提升自身權限并控制系統。

需注意的争議點

示例
公司高管因腐敗被剝奪決策權，可能被支持者稱為“侵犯管理特權”，但公衆可能認為這是正當追責。

提示：該詞的具體含義需結合上下文中的“特權”定義及侵犯行為的合法性/道德性綜合判斷。在法律場景中需參考具體法條，在社會議題中則涉及價值觀讨論。