不正當的修改英文解釋翻譯、不正當的修改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 improper amendment

分詞翻譯：

不正當的英語翻譯：

【法】 unfairness; wrongness

修改的英語翻譯：

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【計】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【經】 adapt; modification; revamp

專業解析

"不正當的修改"在漢英法律語境中指未經合法授權或違反誠信原則對文本、數據、作品等進行的實質性改動。根據《元照英美法詞典》定義，這種行為構成"fraudulent alteration"，即通過欺騙手段改變原始内容真實性的行為，常見于合同篡改、學術不端、知識産權侵權等領域。

該術語包含三重核心要件：

主體非授權性：修改行為未獲得權利人明确許可，如擅自修改他人著作權作品（《中華人民共和國著作權法》第10條）；
手段欺騙性：采用隱匿真實信息、僞造數據等方式實施修改，如臨床試驗數據篡改（世界醫學協會《赫爾辛基宣言》第35條）；
結果危害性：導緻權利義務關系失衡或公共利益受損，典型如財務報告違規修改引發的證券欺詐（美國《薩班斯法案》第302條）。

聯合國國際貿易法委員會《電子商務示範法》第8條特别指出，對電子記錄的關鍵信息進行不正當修改，将導緻該記錄喪失法律效力。司法實踐中，中國最高人民法院(2020)知民終156號判決書曾将擅自修改開源代碼行為認定為不正當競争。

網絡擴展解釋

“不正當的修改”這一表述需拆解為“不正當”和“修改”兩部分理解：

修改的定義
根據權威詞典解釋，修改指對文本、行為或規則等進行改正、調整或完善，目的是糾錯或優化。例如《世說新語》中周處“欲自修改”即指修正自身過失（見、）。
“不正當”的限定
“不正當”強調修改行為違背了道德、法律或特定規範。這種修改通常帶有主觀惡意或違規目的，例如：
- 篡改數據：如科研論文中僞造實驗結果；
- 非法調整條款：如合同籤署後單方面改動關鍵内容；
- 破壞真實性：如曆史檔案的蓄意歪曲。
應用場景與警示
該詞常見于法律、學術領域，強調需遵循既定規則。例如《隋書》提到律令“不便于事者”可依程式修改（），但若未經授權或違背公序良俗，則構成不正當行為。

“不正當的修改”指以違規、欺騙或損害他人權益為目的的改動行為，需承擔相應法律責任或道德譴責。