遲到的承諾英文解釋翻譯、遲到的承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 late acceptance

分詞翻譯：

遲到的英語翻譯：

kiss the hare's foot

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

"遲到的承諾"在漢英對照語境中可定義為：因時間延誤或條件未達而未能如期兌現的保證性表述（delayed commitment）。該複合詞由時間維度與責任維度共同構成，體現中文語境下諾言履行的時間敏感性特征。

根據《現代漢語詞典》第7版對"承諾"的釋義延伸，其核心要件包含明确的意思表示與可預期的履行行為。當附加"遲到"作為限定詞時，形成具有違約暗示的偏正結構，對應英語中"belated promise"或"postponed assurance"的專業譯法。牛津漢英詞典特别指出這類表達常見于法律文書與商業協議，特指超過約定期限仍未完成的義務履行。

從社會語言學角度分析，《漢英綜合大詞典》将該詞組歸類為"時效性承諾"，強調其隱含的信任損耗機制：當承諾主體未能在合理時間内完成約定事項，即便最終完成，其承諾價值已發生實質性貶損。這種語言現象在跨文化交際中需特别注意時效認知差異，例如英語合同文本中的"time is of the essence"條款即對應此種語境。

網絡擴展解釋

遲到的承諾，又稱逾期承諾或承諾遲延，是指受要約人發出的承諾超過要約規定的期限（或合理期限）到達要約人的情形。其法律效力需根據具體原因區分處理：

一、核心定義

遲到的承諾分為兩種情形：

遲發遲到的承諾（承諾發出時已超期）：受要約人超過承諾期限才發出承諾，通常視為無效，但轉化為新要約（）。例如，要約規定3日内回複，受要約人第4日才發出承諾。
未遲發但遲到的承諾（承諾在期限内發出但因故遲到）：受要約人在承諾期限内發出承諾，但因第三方原因（如物流延誤、系統故障）導緻遲到。此類承諾默認有效，除非要約人及時拒絕（）。

二、法律效力對比

情形	法律後果	法律依據（《民法典》第487條）
遲發遲到的承諾	無效，轉化為新要約（除非要約人明确接受）
未遲發但遲到的承諾	有效（默認），但要約人可通知拒絕

三、特殊說明

例外處理：若因不可抗力或客觀原因導緻承諾遲到，且未影響要約人權益，可能被認定為有效（）。
與遲延承諾的區别：遲延承諾特指受要約人超期發出承諾且要約人拒絕的情形，此時合同不成立（）。

四、實務建議

要約人應在收到逾期承諾後及時表态，否則可能因默認接受而承擔合同義務；受要約人可通過書面注明承諾發出時間，保留送達證據以規避風險。

（相關法律條文均引自《民法典》及《合同法》，具體案件需結合實際情況判斷。）