按月計算的英文解釋翻譯、按月計算的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 monthly

分詞翻譯：

按月的英語翻譯：

【經】 by the month; monthly

計算的英語翻譯：

calculate; compute; cast; count; figure up; calculation; computation
【計】 calc; calculating; computing; tallying
【經】 calculate; calculation; computation; computing element; reckon
reckoning

專業解析

“按月計算的”漢英詞典釋義與場景解析

一、核心定義

“按月計算的”指以自然月（約30天）為周期進行統計、結算或評估的方式，英語對應表達為"calculated on a monthly basis"或"computed monthly"。該短語強調時間單位與計算頻率的綁定關系，常見于財務、服務訂閱、租賃等領域。

二、詞義分解與語法結構

“按”：表依據，對應英語介詞"based on"或"according to"（來源：《現代漢語詞典》）。
“月”：時間單位，譯為"month"，複數形式"months"表示多個月份。
“計算”：核心動詞，對應"calculate"或"compute"，強調數學或邏輯運算過程。
組合後結構為“介詞+時間單位+動詞”，體現周期性動作特征。

三、典型應用場景

財務領域：如工資、利息的月度結算（例：“房租是按月計算的” → "The rent is calculated monthly."）。
服務協議：如會員費、雲存儲訂閱（例：“費用按月計算，可隨時取消” → "Fees are billed on a monthly basis with cancellation flexibility."）。
數據分析：如用戶活躍度、能耗統計（例：“報告按月計算的增長率” → "Report the growth rate computed by month."）。

四、同義表達辨析

“按月計費”：強調費用結算（"charged monthly"）。
“以月為單位”：中性表述（"in monthly units"）。
“每月一次”：側重頻率（"once a month"），弱化計算過程。

五、權威參考

定義部分參照《牛津高階英漢雙解詞典》對“calculate”的周期性用法解釋，場景案例結合《劍橋商務英語詞典》中商業合同術語的标準化表述。

網絡擴展解釋

“按月計算的”指以月份為周期進行核算或統計的方式，常見于以下場景：

費用結算（如房租、水電費、會員訂閱等），例如：某公寓租金每月5000元，即按30天為一個計費周期未搜索到相關網頁。
薪資發放，多數企業采用月薪制，每月固定日期結算工資。
利息計算，部分貸款産品采用按月計息，如信用卡欠款利息=本金×月利率。
統計數據，如企業月報表、app的月活躍用戶數(MAU)計算公式： $$ MAU = sum_{i=1}^{n} 月内每日獨立用戶數 $$

需注意：

實際計算時可能涉及自然月（日曆月）或自定義周期（如每30天）
跨月時可能出現按日折算，如租期15天時：費用=月租金÷30×15
與「按季度計算」「按年計算」形成周期對比