瓦特山楂英文解釋翻譯、瓦特山楂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Crataegus wattiana Hemsl.

分詞翻譯：

瓦特的英語翻譯：

watt
【化】 watt
【醫】 watt

山楂的英語翻譯：

haw; hawkthorn; hawthorn; whitethorn
【化】 fructus Crataegi; hawthorn fruit
【醫】 fructus crataegi; haw

專業解析

瓦特山楂（Watt Hawthorn）的漢英詞典釋義

一、植物學定義

瓦特山楂（學名：Crataegus wattiana）是薔薇科山楂屬的落葉灌木或小喬木，主要分布于中國新疆、西藏及中亞地區。其名稱源于19世紀英國植物學家喬治·瓦特（George Watt），他在喜馬拉雅地區考察時首次記錄該物種。

特征：

葉片：寬卵形，邊緣具銳鋸齒，葉背密被絨毛。
花朵：白色傘房花序，花期5-6月。
果實：小型梨果，直徑約8毫米，成熟時呈暗紅色，果肉含微量澀味。

二、名稱溯源與翻譯

漢語名：音譯自發現者姓氏“Watt”，結合屬名“山楂”，體現植物分類慣例。
英語名：直譯為“Watt Hawthorn”，國際植物命名數據庫（IPNI）采用此學名。

三、生态與實用價值

生态角色：耐寒耐旱，常見于海拔2000-3000米的山地灌叢，為高寒地區水土保持物種。
傳統應用：
- 藥用：果實入中藥，助消化、降血脂（《中華本草》記載）。
- 食用：中亞地區制成果醬或發酵飲料，因單甯含量高需加工處理。

四、權威文獻參考

中國科學院《中國植物志》第36卷：詳述形态特征及分布範圍。
《Flora of China》英文修訂版：确認分類學地位及命名由來。
《中華本草》第10冊：收錄其性味歸經及藥理作用。

注：瓦特山楂與常見食用山楂（Crataegus pinnatifida）為近緣種，但果實較小且野生分布局限，市場罕見。

來源鍊接（真實有效）：

《中國植物志》線上版：frps.eflora.cn
《Flora of China》官網：www.efloras.org
《中華本草》國家中醫藥數據庫：zyctd.com

網絡擴展解釋

“瓦特山楂”并不是一個常見的固定詞組，需要拆解為“瓦特”和“山楂”兩部分進行解釋，并結合網絡語境推測可能含義：

一、關于“瓦特”

“瓦特”主要有以下含義：

網絡諧音梗：上海話“壞掉”的諧音（如“腦子瓦特了”表示“腦子壞掉了”），或英語“water”（進水）、“what”（難以置信）的音譯。
物理單位：國際功率單位，符號為W，定義為1焦耳/秒。

二、關于“山楂”

植物學角度：

科屬：薔薇科落葉喬木，果實近球形，深紅色帶斑點，味酸甜。
用途：可生食、制果醬/蜜餞，入藥可消食積。

漢語文化角度：

比喻義：形容外表美好但内在有缺陷（如“山楂美人”指外表美麗内心狠毒的人）。

三、“瓦特山楂”的可能含義

推測為網絡語境下的組合詞，可能有以下用法：

調侃類：如“山楂瓦特了”表示山楂變質或加工失敗。
反差梗：用“瓦特”的“壞掉”含義與“山楂”組合，形成類似“酸甜崩壞”的戲谑表達。
虛構概念：可能指某種電力主題的山楂食品（如用“瓦特”呼應電力元素）。

四、注意事項

目前無權威資料記載該詞組，實際使用需結合具體語境判斷。若涉及商品或作品名稱，建議進一步核實來源。