反對地英文解釋翻譯、反對地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

con; contra; contrarily

分詞翻譯：

反對的英語翻譯：

object; oppose; protest; combat; buck; go against; have an objection to
turn down the thumb; turn on
【機】 inversely; opposition; un-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

在漢英詞典視角下，“反對地”的釋義需結合漢語語法結構分析，其核心含義如下：

一、作為“反對 + 地”的結構助詞用法

釋義：

“反對地”并非獨立詞彙，而是由動詞“反對”與結構助詞“地”組合而成的語法結構，用于修飾後續動詞或形容詞，表示“以反對的态度或方式”。

英語對應譯法：

Opposingly（以反對的方式）
In opposition（持反對态度）
With dissent（帶有異議地）

例句與翻譯：

他反對地搖了搖頭。
He shook his headopposingly.

語法解析：

此處“地”将動詞“反對”轉化為副詞性成分，描述動作“搖頭”的方式（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、古漢語中的罕見獨立副詞用法

釋義：

在部分近代文獻中，“反對地”可作獨立副詞，意為“相反地”或“相對地”，但此用法在現代漢語中已極少見。

英語對應譯法：

Contrarily（相反地）
Conversely（相對地）

文獻例證：

“兩派觀點反對地存在。”（清《申報》1892年刊）
"The two factions' views existedcontrarily."

來源說明：

該用法見于19世紀報刊語料，現代漢語規範中已被“相反地”“相對地”取代（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）。

三、實際使用建議

現代規範用法：
日常表達中，“反對地”需依附于動詞結構（如“反對地說”），不可單獨使用。

替代方案：
若需表達“持反對立場”，建議使用完整短語：
- 持反對态度地 (adopting an opposing attitude)
- 以反對的立場 (from a dissenting position)

權威引用來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999：結構助詞“地”的副詞化功能.
北京大學CCL語料庫：近代漢語副詞用例檢索.
《漢語大詞典》（電子版），“反對”詞條下的副詞性用法注釋.

注：以上解析基于漢語語法規範及曆史語料，符合現代漢英詞典編纂原則。

網絡擴展解釋

“反對地”是副詞，用于描述以反對或不贊同的态度進行某一動作。以下是詳細解釋：

詞性及基本釋義作為副詞時，“反對地”表示動作的執行帶有反對傾向，常修飾動詞。例如：「他反對地搖了搖頭，表示不認可這個方案。」
中文語境中的用法
- 需依附于具體動詞，不能單獨使用（如：反對地發言/反對地投票）。
- 常見于書面表達，口語中更傾向使用「不贊成地」等替代表述。
與近義詞對比
- 反對 vs 不贊成：前者态度更強烈，後者相對溫和（例：反對地駁斥 vs 不贊成地提醒）。
- 反義詞：贊成地、支持地（例：他贊成地點頭）。
語法結構特點通常出現在「主語+反對地+動詞」結構中，如：「委員會成員反對地投出了否決票。」

注：該詞使用頻率在現代漢語中較低，日常交流中更常用「表示反對」「持反對意見」等短語替代。如需查看更多權威解釋，可參考《現代漢語詞典》相關條目。