英語翻譯：

【經】 advertise

例句：

1. 我拼命地登廣告征聘一個女管家或者女傭，可是她們存心不理睬這回事，是不是？
   I'm advertising like mad for a housekeeper or a maid, but they don't want to know, do they?
2. 我們在報上登廣告推銷家具。
   We merchandise our furniture by advertising in newspapers.
3. 我得刊登廣告聘請一位新秘書。
   I must advertise for a new secretary.
4. 動物學教授的職位空缺，已登廣告徵聘。
   The professorship of zoology is vacant and has been advertised.

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

廣告的英語翻譯：

ad; advertisement; advert; bill
【經】 ad; advertising; hand bill; literature; publicity

專業解析

從漢英詞典角度解析，“登廣告”指通過付費方式在媒體上公開宣傳信息以推廣商品、服務或事件。其核心含義包含三個層面：

一、中文語義解析 “登”意為“刊登、發布”，“廣告”即“廣而告之的商業信息”。該詞強調主動公開傳播的行為屬性，需區分于被動“看到廣告”。現代漢語中特指在報紙、電視、網絡等媒介的付費商業宣傳行為（《現代漢語詞典》第7版，ISBN 978-7-100-12450-8）。

二、英文對應釋義 英語對應動詞短語為“place an advertisement” 或“advertise”，名詞形式為“advertising”。牛津高階詞典定義其為：“通過付費媒介向公衆推廣産品或服務”（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed., ISBN 978-0-19-479848-8）。例如：

• 中文：在社交媒體登廣告
• 英文：advertise on social media

三、商業場景應用 該行為需包含三個要素：

1. 付費性：區别于免費公告（如政府通告）
2. 媒介載體：傳統媒介（報紙/電視）或數字平台（搜索引擎/社交媒體）
3. 目的導向：以促進銷售、品牌曝光或用戶轉化為目标

權威引用示例：

“企業常通過登廣告建立消費者認知，如寶潔公司在19世紀率先利用報紙廣告推廣肥皂産品”（《市場營銷學原理》，菲利普·科特勒著，第15版，ISBN 978-7-300-23891-3）。

雙語應用對比 | 中文場景 | 英文等效表達| |--------------------------|-----------------------------| | 在報紙分類欄登招聘廣告 | place a job ad in the classifieds | | 登虛假廣告涉嫌違法 | Publishing false advertising is illegal |

網絡擴展解釋

“登廣告”指通過特定媒介公開發布宣傳信息的行為，常見于商業推廣、招聘或公告等場景。以下是詳細解析：

一、核心定義

“登”意為刊登、發布，“廣告”指廣而告之的信息。組合後表示在媒體平台上發布宣傳内容。根據用途可分為：

• 商業廣告：如産品促銷（例：公司啟動新廣告活動以提高銷售額）；
• 非商業廣告：如政府公告、公益宣傳。

二、常見媒介

包括報紙、電視、互聯網、公告牌等。例如：

• 在報紙刊登招聘信息（參考法語例句中的“在報紙上登廣告”）；
• 通過電子郵件發送廣告（的例句）。

三、目的與功能

1. 推廣産品/服務：吸引消費者購買；
2. 信息告知：如招聘啟事、政策公告；
3. 品牌塑造：通過長期宣傳建立形象。

四、典型例句

• “這則廣告在報上連續刊登了一個星期”；
• “加大廣告力度以應對訂貨減少”。

五、注意事項

需區分廣義（非營利公告）與狹義（商業廣告）。商業廣告通常需付費，且内容需符合法規要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】